1
00:01:37,624 --> 00:01:40,147
- "מה הקטע Mifanwy?"
- כלום.
2
00:01:40,454 --> 00:01:42,056
"שוב החלום הרע הזה?"
3
00:01:42,474 --> 00:01:44,859
סליחה שהערתי אותך.
- "זה בסדר."
4
00:01:48,322 --> 00:01:49,607
לילה טוב יקירי.
5
00:01:52,367 --> 00:01:53,167
כֵּן.
6
00:01:53,937 --> 00:01:55,153
שוב היה לי חלום רע.
7
00:01:56,422 --> 00:01:57,376
אבל אני מצטער.
8
00:02:33,753 --> 00:02:35,226
- זה שלי!
- לא, זה שלי!
9
00:02:44,088 --> 00:02:46,228
תתעורר, מיפנווי. אתה
הולך לפספס את הרכבת שלך.
10
00:02:46,428 --> 00:02:47,728
אני ער כבר שעות.
11
00:02:47,979 --> 00:02:50,167
הילדים הנוראיים האלה שלך
ערים משחר היום.
12
00:02:50,367 --> 00:02:52,067
הנה הם באים. עדיף שתתחבא.
13
00:02:58,247 --> 00:03:00,711
תפסיק להעמיד פנים. אנחנו יכולים
רואים שאתה לא ישן.
14
00:03:01,026 --> 00:03:03,617
חשבנו על כמה דברים חדשים ויפים
אנחנו רוצים שתקנה אותנו בלונדון.
15
00:03:03,817 --> 00:03:05,191
כן. יש לנו!
גוונדולין!
16
00:03:06,940 --> 00:03:08,012
חכה לי!
17
00:03:12,949 --> 00:03:14,199
הפחדנו אותך, אבא.
18
00:03:18,740 --> 00:03:19,540
דוד.
19
00:03:21,444 --> 00:03:22,244
בוא הנה.
20
00:03:30,506 --> 00:03:33,406
מה הקטע דוד? אמא
יהיה מחר שוב בבית.
21
00:03:33,747 --> 00:03:35,816
האם לונדון גדולה מאוד, אמא?
22
00:03:36,094 --> 00:03:38,390
כן. יש לו מיליונים
ומיליוני אנשים.
23
00:03:38,590 --> 00:03:40,139
האם תלך לאיבוד, אמא?
24
00:03:40,754 --> 00:03:42,301
מומיות לא הולכות לאיבוד, דיוויד.
25
00:03:42,617 --> 00:03:46,574
אז למה בכית כשה
הדוור הביא את המברק הזה?
26
00:03:49,950 --> 00:03:51,119
קדימה, לך מפה!
27
00:03:51,787 --> 00:03:55,014
שלושה עכברים עיוורים! תראה איך הם רצים!
28
00:03:55,502 --> 00:04:00,119
כולם רצים אחרי אשת האיכר, אשר
לחתוך את זנבותיהם עם סכין גילוף.
29
00:04:00,319 --> 00:04:04,201
ראית פעם דבר כזה
בחייך. שלושה עכברים עיוורים.
30
00:04:21,430 --> 00:04:22,780
נו, מה זה הפעם?
31
00:04:24,769 --> 00:04:26,346
זה תלוי למה אתה מתכוון, כמו שאומרים.
32
00:04:26,546 --> 00:04:29,132
זה אומר האישה הטובה שלי, זה
אני יכול לראות אותך מאיפה שאני נמצא.
33
00:04:29,332 --> 00:04:31,821
ומה שלא יהיה אתה
חושב, אתה לא טוב.
34
00:04:32,021 --> 00:04:34,037
אתה באמת רוצה לדעת
מה חשבתי
35
00:04:34,237 --> 00:04:37,274
חשבתי על זה קודם, אתה
לא נישקתי אותי "בוקר טוב".
36
00:04:37,474 --> 00:04:38,397
ושנית.
37
00:04:39,712 --> 00:04:41,659
שיש לי את הטוב ביותר
בעל בעולם.
38
00:04:41,859 --> 00:04:42,659
לְמַעֲנִי.
39
00:04:43,203 --> 00:04:44,352
ובכן לגבי הראשון.
40
00:04:45,441 --> 00:04:46,337
בוקר טוב.
41
00:04:46,647 --> 00:04:47,702
ולגבי השני.
42
00:04:47,902 --> 00:04:51,502
אני מאוד מחמיא, אבל אף פעם לא עשיתי זאת
תחשוב מאוד על הטעם שלך בגברים.
43
00:04:56,453 --> 00:04:58,353
אני הולך לסגור את החלון, גבירותיי.
44
00:04:59,885 --> 00:05:01,085
יש מנהרה בפתח.
45
00:05:23,674 --> 00:05:27,187
"כמה הם מכובדים מאוד
חושב שאני .. וכמה שמח."
46
00:05:27,994 --> 00:05:31,508
"אני, עם הבית היפה שלי, מושלם
בעל וילדים נפלאים."
47
00:05:33,047 --> 00:05:36,633
"כמה הם היו מזועזעים אם הם ידעו
סוד הביקור שלי בלונדון."
48
00:05:38,531 --> 00:05:40,100
"אני הולך לראות את המאהב שלי."
49
00:05:41,107 --> 00:05:41,907
"כן."
50
00:05:42,709 --> 00:05:44,261
"אני הולך לראות את המאהב שלי."
51
00:05:45,672 --> 00:05:46,754
"אבל אני חייב ללכת."
52
00:05:47,190 --> 00:05:49,956
"המכתבים האיומים האלה מגיעים
לעתים קרובות יותר ויותר."
53
00:05:50,156 --> 00:05:51,921
"מאיים לפרק את ביתי."
54
00:05:53,492 --> 00:05:55,295
"עדיין לא סיפרתי לבעלי."
55
00:05:56,353 --> 00:05:59,237
"לא .. הוא לא יבין."
56
00:06:00,883 --> 00:06:02,174
לא הייתי רוצה שהוא יעשה זאת.
57
00:06:54,106 --> 00:06:55,631
"Bywaters .. Frederick."
58
00:06:55,927 --> 00:06:59,774
"הוצא להורג בגין רצח מר תומפסון
שאשתו הייתה אהובתו."
59
00:07:00,328 --> 00:07:02,535
ראה מספר תשע. תֵשַׁע.
60
00:07:02,958 --> 00:07:04,234
"תומפסון. גברת."
61
00:07:04,582 --> 00:07:08,563
"הוצא להורג בשנת 1923 בשל השיתוף
ברצח בעלה."
62
00:07:08,763 --> 00:07:13,027
"ונהרג בנוכחותה על ידה
מאהב, בחור צעיר בשם בייווטרס."
63
00:07:14,834 --> 00:07:16,687
ארבעים וארבע.. ארבעים וחמש.
64
00:07:17,915 --> 00:07:20,272
"ראש המוות של מארי
אנטואנט ובעלה."
65
00:07:20,472 --> 00:07:21,403
עלובים.
66
00:07:23,394 --> 00:07:24,648
ארבעים ושש.
67
00:07:25,343 --> 00:07:30,980
"מוביל. ז'אן. 1756
עד 1794 .. ראש מוות."
68
00:07:32,144 --> 00:07:33,915
"אחד מהמהפכה הצרפתית."
69
00:07:34,115 --> 00:07:37,315
"הוא הזמין יותר מאלף
אנשים שיוטבעו בלואר."
70
00:07:37,914 --> 00:07:40,414
"הוא עבר גיליוטינה על ידי
מסדר רובספייר."
71
00:07:41,821 --> 00:07:42,797
ארבעים ושבע.
72
00:07:43,188 --> 00:07:44,329
"רובספייר."
73
00:07:57,042 --> 00:07:57,910
כן פול.
74
00:07:59,277 --> 00:08:00,516
אני מכיר את המבט הזה.
75
00:08:01,957 --> 00:08:04,957
אתה מרגיש מעל החתכים
ורוצחים הסובבים אותך.
76
00:08:06,793 --> 00:08:07,593
נכון?
77
00:08:08,836 --> 00:08:10,428
הכרתי את המראה הזה כל כך טוב.
78
00:08:11,971 --> 00:08:13,931
המבט הזה של שעמום מוחלט.
79
00:08:15,936 --> 00:08:17,803
היה לך את זה בפעם הראשונה שראיתי אותך.
80
00:08:18,900 --> 00:08:20,549
רציתי לדעת עליך הכל.
81
00:08:22,021 --> 00:08:23,556
רציתי לדעת הכל.
82
00:08:25,385 --> 00:08:27,234
אני עדיין שומע את המנגינה שהם ניגנו.
83
00:08:28,118 --> 00:08:30,292
השיר הג'ינג'י
הילדה שרה.
84
00:08:34,224 --> 00:08:35,297
לפני שבע שנים.
85
00:08:36,763 --> 00:08:38,250
[גברת שרה:]
86
00:08:38,783 --> 00:08:43,693
"פסנתר מצלצל פנימה
הדירה הבאה."
87
00:08:44,279 --> 00:08:48,844
"המילים המכשילות האלה
אמר לך מה הלב שלי מתכוון."
88
00:08:49,152 --> 00:08:50,709
מישהו מעניין כאן הערב, ג'ק?
89
00:08:50,909 --> 00:08:53,359
אדם אחד או שניים אתה
יכול להיות מעניין, אדוני.
90
00:08:54,371 --> 00:08:58,769
"הדברים המטופשים האלה מזכירים לי אותך."
91
00:09:01,705 --> 00:09:06,411
"באת, ראית, כבשת אותי."
92
00:09:07,582 --> 00:09:09,872
"כשעשית לי את זה."
93
00:09:10,416 --> 00:09:15,266
"ידעתי איכשהו שזה חייב להיות."
94
00:09:16,718 --> 00:09:21,905
"רוחות מרץ עושות
הלב שלי רקדן."
95
00:09:22,661 --> 00:09:28,076
"טלפון היה מצלצל,
אבל מי יענה?"
96
00:09:28,623 --> 00:09:33,654
"אוי איך רוח הרפאים שלך .. נצמדת."
97
00:09:33,962 --> 00:09:38,370
"הדברים המטופשים האלה."
98
00:09:38,941 --> 00:09:43,241
"תזכיר לי אותך."
99
00:09:46,912 --> 00:09:48,082
תראה מי נכנס.
100
00:09:48,282 --> 00:09:50,283
"נפל פנימה" זה בקושי
ביטוי שהייתי צריך לבחור.
101
00:09:50,483 --> 00:09:54,221
לא יכול להבין למה שחקנים לא משנים את שלהם
תחפושות לפני שמגיעים למקום הזה.
102
00:09:54,421 --> 00:09:56,762
החלק הראשון של גבר אמיתי שראיתי
הערב. מעניין מי הוא.
103
00:09:56,962 --> 00:09:59,302
פול מנגין, צייר,
מבקר אמנות, אנין טעם.
104
00:09:59,502 --> 00:10:01,508
ואת מי כולנו מושכים
לרסיסים הפעם?
105
00:10:01,708 --> 00:10:04,644
תסתכל.. עומד בפנים
הכניסה .. לורד ביירון.
106
00:10:06,514 --> 00:10:08,902
הייתי אומר שזה היה סר וולטר ראלי,
שלם עם גלימה.
107
00:10:09,102 --> 00:10:10,439
לא.. המלט.
108
00:10:11,054 --> 00:10:13,472
לילה טוב נסיך מתוק,
מבחינתי.
109
00:10:13,848 --> 00:10:15,998
ג'ק, אני לא אשאר.
הכובע והמקל שלי.
110
00:10:17,196 --> 00:10:21,836
"אוי איך רוח הרפאים שלך .. נצמדת."
111
00:10:22,167 --> 00:10:26,516
"הדברים המטופשים האלה."
112
00:10:27,349 --> 00:10:32,249
"תזכיר לי את .. אתה."
113
00:10:45,516 --> 00:10:47,216
האם היית מבקש ממנו לנגן ואלס?
114
00:10:50,945 --> 00:10:52,245
אם זה מה שהיא הייתה רוצה.
115
00:10:54,076 --> 00:10:57,989
"אל תבהה יקירי. זכור מה
אמא אמרה לך: הסמיק, והסתובב."
116
00:11:11,125 --> 00:11:12,011
נו טוב..
117
00:11:52,515 --> 00:11:53,336
לזוז למעלה.
118
00:11:57,036 --> 00:11:58,005
תודה לך.
119
00:12:08,197 --> 00:12:10,743
תתקרבו גבירותיי ו
רבותי, תתקרבו.
120
00:12:11,027 --> 00:12:12,751
כן.. הגברת חיה.
121
00:12:13,096 --> 00:12:16,249
ראה את העלייה והירידה העדינה.
אה, זה תוספת של שישה פני.
122
00:12:16,552 --> 00:12:18,402
הגברת סובלת ממחלה נדירה.
123
00:12:18,698 --> 00:12:21,543
אתה רואה את המבט המזוגג בה
עיניים. הם מסתכלים על מה?
124
00:12:21,743 --> 00:12:25,693
- הווילונות רבותי, הווילונות.
- טיפש שכמותך! תן לי סיגריה מישהו.
125
00:12:26,561 --> 00:12:29,347
ובכן, אם המשמרת תימשך הלילה אני
מציע שנזמין בקבוק נוסף של ..
126
00:12:29,547 --> 00:12:32,847
מה ההנהלה של חדר המתים הזה
לתאר בצחוק כ"קוניאק".
127
00:12:33,146 --> 00:12:35,758
אולי גם נמשיך לסאת'רלנד
עכשיו. אנחנו לא רוצים להיות מאוחר מדי.
128
00:12:35,958 --> 00:12:36,882
כמובן שלא.
129
00:12:41,014 --> 00:12:43,642
עוד אחת, מיס קונווי?
החיוך המפורסם הזה.
130
00:12:45,692 --> 00:12:48,786
אוי.. רגע אחד! יש לי משהו בתוכי
עין. קח את זה, תביא לי מטפחת.
131
00:12:48,986 --> 00:12:51,236
הו, ייסורים... מוחלט
ייסורים .. ייסורים מוחלטים.
132
00:12:52,043 --> 00:12:52,962
ייסורים מוחלטים.
133
00:12:53,162 --> 00:12:55,901
שפשפי את העין השנייה. משוך
הריס מעל העין.
134
00:12:56,148 --> 00:12:58,498
אני מבקש ממך למשוך את זה למעלה
ותנקה את זה, טיפשים.
135
00:13:00,198 --> 00:13:02,433
פני אל האור.. שים את הסנטר למעלה.
136
00:13:03,537 --> 00:13:04,337
עיניים פקוחות.
137
00:13:07,395 --> 00:13:08,195
שָׁם.
138
00:13:18,656 --> 00:13:20,604
אולי תרצה לתקן
שאר הנזק.
139
00:13:20,804 --> 00:13:22,284
אני בטח נראה בלגן נורא.
140
00:13:22,938 --> 00:13:24,418
תודה לך.. מר מנגין.
141
00:13:25,044 --> 00:13:26,894
אתה יודע את שמי. אני לא מכיר את שלך.
142
00:13:27,129 --> 00:13:29,844
Mifanwy.. Mifanwy Conway.
143
00:13:31,316 --> 00:13:33,469
- לא תשב?
תודה לך.
144
00:13:36,983 --> 00:13:38,323
- לשתות?
- לא תודה.
145
00:13:39,179 --> 00:13:40,903
Mifanwy.. אז אתה וולשי.
146
00:13:41,684 --> 00:13:43,093
זה מסביר את השיער השחור שלך.
147
00:13:43,293 --> 00:13:45,293
אני בעצם לא. אמא שלי הייתה איטלקייה.
148
00:13:45,703 --> 00:13:46,503
אִיטַלְקִית?
149
00:13:46,905 --> 00:13:48,034
נראה שאתה אוהב את זה.
150
00:13:48,666 --> 00:13:49,374
ואתה?
151
00:13:49,574 --> 00:13:52,862
אני תערובת של כל כך הרבה לאומים
אני יכול לומר בכנות שאני לא שייך לאף אחד.
152
00:13:53,062 --> 00:13:54,900
ובכן, אתה אמן, נכון.
- במובן מסוים.
153
00:13:55,100 --> 00:13:57,900
אמן אמור להיות שייך
לשום מקום במיוחד.
154
00:13:58,282 --> 00:13:59,231
אבל לעולם.
155
00:13:59,431 --> 00:14:02,677
מעולם לא רציתי להשתייך ל
העולם. אני נזהרת לנסות להימנע מזה.
156
00:14:02,877 --> 00:14:04,777
האם אני נראה כאילו אני שייך לעולם?
157
00:14:05,180 --> 00:14:07,282
ובכן לא.. לא לעולם הזה.
158
00:14:07,830 --> 00:14:08,708
לא בדיוק.
159
00:14:10,221 --> 00:14:11,571
זה די מחניק כאן.
160
00:14:11,914 --> 00:14:13,814
יש גן-מקום קטן בחוץ.
161
00:14:14,828 --> 00:14:18,578
חיכיתי לבוא שוב אחרי שלנו
לרקוד. החלטתי לא לבוא מוקדם מדי.
162
00:14:20,116 --> 00:14:22,846
עכשיו, אסור לי להישאר
ארוך מדי..לילה טוב.
163
00:14:31,972 --> 00:14:32,772
בְּסֵדֶר?
164
00:14:37,331 --> 00:14:38,781
- נו, איך ..?
- שתוק.
165
00:14:47,136 --> 00:14:47,936
טוֹב.
166
00:14:48,187 --> 00:14:51,433
עדיף להזמין את הבקבוק שדיברתי עליו
הרגע הברור שהיה לי לפני כמה דקות.
167
00:14:51,633 --> 00:14:55,233
עדיף לך, לפני שאתה נופל
הפנים שלך בין הזכוכית השבורה.
168
00:14:56,073 --> 00:14:58,308
כדאי שתגיעי למסיבה ההיא.
אתה לא רוצה להיות מאוחר מדי.
169
00:14:58,508 --> 00:14:59,858
אתה לא בא, מיפנווי?
170
00:15:00,390 --> 00:15:01,484
לא. בפעם אחרת.
171
00:15:02,520 --> 00:15:03,621
אני חושב שאני אלך הביתה.
172
00:15:06,819 --> 00:15:08,193
את צריכה מונית, גברת?
173
00:15:09,294 --> 00:15:12,194
לא תודה הארי. זה א
לילה מקסים. אני חושב שאני אלך ברגל.
174
00:15:12,437 --> 00:15:13,932
-לילה טוב.
לילה טוב גברת.
175
00:15:29,207 --> 00:15:30,168
מיפנווי.
176
00:15:32,782 --> 00:15:36,075
חשבתי שזה אתה. יש לך
רכבת פעם בהנסום בעבר?
177
00:15:36,520 --> 00:15:38,353
כן.. מזמן.
178
00:15:39,599 --> 00:15:41,399
בטח היית אז קטן מאוד.
179
00:15:41,998 --> 00:15:43,548
האם תרצה לנסות זאת שוב?
180
00:16:10,316 --> 00:16:13,294
אני אוהב את איך שאתה מתלבש.
זה לא כמו כולם.
181
00:16:14,354 --> 00:16:17,578
אני לא צריך להתקשר אליך
לגמרי.. קונבנציונלי.
182
00:16:19,766 --> 00:16:23,426
אתה לא חושב שזו עלולה להיות טעות אם אני
היית שולח אותך הביתה ברגע זה?
183
00:16:23,626 --> 00:16:26,176
הייתי רוצה שתראה את הבית שלי.
זה עשוי לעניין אותך.
184
00:16:27,395 --> 00:16:29,395
האם אכפת לך
להמשיך את ההרפתקה?
185
00:16:30,376 --> 00:16:32,375
כן.. הייתי עושה.
186
00:16:37,899 --> 00:16:40,039
תסיע אותנו הביתה, מורטימר.
טוב מאוד אדוני.
187
00:17:02,797 --> 00:17:04,156
האם אתה מוכן לחכות, מורטימר.
188
00:17:07,299 --> 00:17:10,138
אין מפתח. הפלורנטינים
אהב גאדג'טים מכניים.
189
00:17:13,804 --> 00:17:14,787
לְהִתְקַדֵם.
190
00:17:17,582 --> 00:17:21,410
"כשנכנסנו, יכולתי להרגיש
איכשהו שזה צפה בי."
191
00:17:22,627 --> 00:17:25,027
"ואפילו עכשיו, אחרי כל השנים האלה."
192
00:17:25,596 --> 00:17:28,734
"אני עדיין זוכר את זה
ביתו בריג'נט'ס פארק."
193
00:17:29,704 --> 00:17:33,980
"אולי אם הייתי רואה את זה היום, זה היה קורה
נראה הרבה יותר קטן, ורגיל יותר."
194
00:17:35,521 --> 00:17:37,642
"ובכל מקום ריח של פרחים."
195
00:17:38,037 --> 00:17:40,297
"כל כך חזק, כל כך חולני-מתוק."
196
00:17:41,357 --> 00:17:43,246
"שהרגשתי כמעט חנוק."
197
00:17:55,965 --> 00:17:59,135
אני באמת צריך להסביר. אתה רואה,
אין כאן אף אחד מלבד עצמי.
198
00:17:59,335 --> 00:18:01,685
אני מרחיק את הצוות שלי
לראות כמה שיותר.
199
00:18:04,781 --> 00:18:07,097
אני אוהב לתת מענה לצרכים
מהאורחים שלי בעצמי.
200
00:18:07,297 --> 00:18:08,097
בנות?
201
00:18:09,144 --> 00:18:11,144
לעתים רחוקות מאוד אני מזמין מישהו לביתי.
202
00:18:11,628 --> 00:18:13,428
זה צריך להיות האדם המתאים.
203
00:18:15,146 --> 00:18:16,939
אתה לא צריך לבוא אף אחד
עוד אלא אם כן תרצה.
204
00:18:17,139 --> 00:18:17,939
הלוואי.
205
00:18:20,308 --> 00:18:22,941
אני ממליץ לך בחום לא,
אלא אם כן אתה מרגיש את הנטייה.
206
00:18:23,141 --> 00:18:24,639
הו, אני מרגיש את הנטייה.
207
00:18:25,142 --> 00:18:27,590
אין לך מושג כמה. חה חה.
208
00:18:29,477 --> 00:18:32,027
"זה היה אז, לראשונה
זמן, הייתי אמור ללמוד .."
209
00:18:32,469 --> 00:18:36,160
"מהמוזר להשפיע על זה
צחוק היה על פול מנגין."
210
00:18:51,069 --> 00:18:52,369
איך אתה אוהב את החדר הזה?
211
00:18:53,748 --> 00:18:54,734
יעיל ביותר.
212
00:18:56,090 --> 00:18:56,894
תודה לך.
213
00:18:59,162 --> 00:19:01,062
אף פעם לא ממש חשבתי על זה ככה.
214
00:19:03,493 --> 00:19:04,822
אוי, כמה מסקרן.
215
00:19:06,418 --> 00:19:09,068
מה זה? בריח
בקבוק? זה בטח ישן מאוד.
216
00:19:09,344 --> 00:19:10,144
זה כן.
217
00:19:11,676 --> 00:19:12,926
הריח עדיין שם.
218
00:19:13,884 --> 00:19:16,184
ריח של גיל עד
שאתה באמת שייך.
219
00:19:16,802 --> 00:19:20,122
יש לו ריח של מושק, וטימין ו
ענבר. אולי ג'ולייט השתמשה בזה.
220
00:19:20,323 --> 00:19:23,846
לא ג'ולייט... הבורג'אס, עם שלהם
תאוות, ותשוקות ורציחות.
221
00:19:26,872 --> 00:19:28,648
אני שמח שאתה אוהב את
בקבוק ריח קטן.
222
00:19:28,848 --> 00:19:31,213
זה במקרה אחד מה
הדברים הכי יפים בבית.
223
00:19:31,413 --> 00:19:32,776
יש לך טעם טוב מאוד.
224
00:19:33,553 --> 00:19:34,868
הייתי צריך להגיד את זה עליך.
225
00:19:35,068 --> 00:19:36,724
זה אומר משהו יותר מסתם טעם.
226
00:19:36,924 --> 00:19:38,424
זו גישה לחיים.
227
00:19:38,631 --> 00:19:41,036
מונית של האנסום, 1066 וכל זה?
228
00:19:41,312 --> 00:19:43,644
האנסום? יש לי את
אומץ אמונתי.
229
00:19:45,747 --> 00:19:48,199
- נהנית מהנסיעה שלך?
- זה היה חידוש.
230
00:19:48,815 --> 00:19:52,515
התאכזבתי מאוד שאף אחד מהם
החברים שלי עברו במכונית וראו אותנו.
231
00:19:52,842 --> 00:19:56,492
אין ספק, אתה תוהה למה אני מקיף
את עצמי עם אווירה של פעם.
232
00:19:56,931 --> 00:19:58,931
זה לא בדיוק מה
אתה חושב, מיפנווי.
233
00:19:59,878 --> 00:20:02,453
רוב האנשים חושבים שהם היו
נולדו לפני זמנם..
234
00:20:02,653 --> 00:20:03,656
אני אחרי שלי.
235
00:20:04,624 --> 00:20:06,624
כולם רוצים להיות שייכים לעתיד.
236
00:20:06,987 --> 00:20:08,737
אף אחד לא רוצה להשתייך לעבר.
237
00:20:10,531 --> 00:20:11,331
חוץ ממני.
238
00:20:12,906 --> 00:20:15,156
אבל אולי אתה תהיה שם
איתי לפעמים.
239
00:20:15,402 --> 00:20:16,503
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
240
00:20:18,083 --> 00:20:19,733
אתה יודע, אסור לך לחשוב כך.
241
00:20:20,172 --> 00:20:22,213
אני לא שייך ל-
העבר, וגם לא העתיד.
242
00:20:22,413 --> 00:20:25,313
גם אני עד הרגע
שנייה מאחוריו או מעבר לו.
243
00:20:26,675 --> 00:20:27,583
ההווה.
244
00:20:27,914 --> 00:20:30,337
אם אתה אוהב את זה או לא,
כולנו מוצרים של העבר.
245
00:20:30,537 --> 00:20:33,887
אפילו ההווה שאתה חושב שאתה שייך
כדי, יהפוך בקרוב לעבר.
246
00:20:34,207 --> 00:20:37,473
אנחנו לא יודעים אם יהיה העתיד
טוב או רע, אבל אנחנו מהמרים על זה.
247
00:20:37,673 --> 00:20:39,023
אבל ויתרתי על הימורים.
248
00:20:39,701 --> 00:20:40,830
אני מעדיף ודאות.
249
00:20:42,474 --> 00:20:43,274
העבר.
250
00:20:44,945 --> 00:20:45,999
ספר לי משהו.
251
00:20:46,607 --> 00:20:50,257
תזכור שאמרת אחרי הקטן שלנו
ואלס, שלא תעז לבוא מוקדם מדי.
252
00:20:51,267 --> 00:20:52,817
שאסור לך להישאר יותר מדי זמן.
253
00:20:55,739 --> 00:20:57,078
מה כל זה אומר?
254
00:20:57,709 --> 00:21:01,141
תמיד מצאתי את זה בכל פעם שאני
מאוד נמשך לכל דבר או כל אחד.
255
00:21:01,341 --> 00:21:03,891
אני תמיד זז מאוד לאט
בכיוון ההפוך.
256
00:21:05,460 --> 00:21:06,275
אתה יודע..
257
00:21:06,598 --> 00:21:09,087
מבחינה נפשית, הסרתי את הווילון הזה
במועדון הלילה הרבה פעמים..
258
00:21:09,287 --> 00:21:11,037
לפני שבעצם הלכתי לשם שוב.
259
00:21:11,509 --> 00:21:13,359
למרות שהיה קשה להתרחק.
260
00:21:15,741 --> 00:21:17,141
היה שווה לקחת את ההזדמנות.
261
00:21:17,464 --> 00:21:18,373
איזה סיכוי?
262
00:21:19,544 --> 00:21:21,544
הסיכוי שאולי יעניין אותך.
263
00:21:22,672 --> 00:21:23,648
עוד קצת יין?
264
00:21:25,834 --> 00:21:27,756
רק.. מתעניינים?
265
00:21:28,199 --> 00:21:29,271
מתעניין בהתחלה.
266
00:21:30,024 --> 00:21:31,496
אני הולך להקסים אותך.
267
00:21:31,696 --> 00:21:33,096
הרבה גברים ניסו את זה.
268
00:21:33,753 --> 00:21:35,703
זו צורת הפיתוי שלי, אם תרצה.
269
00:21:35,920 --> 00:21:36,851
מוּזָר.
270
00:21:37,654 --> 00:21:39,855
אין גבר בשום צורה
או חביב שעוד פגשתי..
271
00:21:40,136 --> 00:21:42,886
הציע אי פעם קסם כמו
כל תוכנית הקמפיין שלו.
272
00:21:47,411 --> 00:21:49,398
טוב מאוד...קסם אותי.
273
00:21:49,759 --> 00:21:50,959
אתה לא מבין אותי.
274
00:21:51,416 --> 00:21:52,468
אני מתכוון לרעיונות שלי.
275
00:21:52,993 --> 00:21:54,693
הדרך שלי להסתכל על דברים. שלי..
276
00:21:55,137 --> 00:21:56,266
יחס לחיים.
277
00:21:56,879 --> 00:21:58,047
זו גישה חדשה.
278
00:21:58,933 --> 00:22:00,183
אתה לא אוהב את היין הזה?
279
00:22:00,773 --> 00:22:01,573
אה.
280
00:22:03,379 --> 00:22:05,653
בְּסֵדֶר. תראה לי מסביב.
תראה לי את הסטודיו שלך.
281
00:22:08,281 --> 00:22:10,426
- אני לא מצייר יותר.
- למה אי פעם לא?
282
00:22:14,222 --> 00:22:16,472
שמתם לב לזה?
זה אמור לעניין אותך.
283
00:22:23,262 --> 00:22:25,562
- אתה מזהה את זה?
- אני מתבייש. האם כדאי לי?
284
00:22:26,301 --> 00:22:28,190
זה כל כך מפורסם? זו מראה.
285
00:22:29,016 --> 00:22:30,516
האם יש לזה משמעות מיוחדת?
286
00:22:31,494 --> 00:22:32,784
רק בשבילי, מיפנווי.
287
00:22:33,499 --> 00:22:35,754
אני רוצה שיהיה לך את זה.
- לא יכולתי. בבקשה.
288
00:22:35,954 --> 00:22:38,804
זה ייתן לי משהו מיוחד
תענוג אם תקבל את זה.
289
00:22:42,341 --> 00:22:43,141
פול.
290
00:22:44,113 --> 00:22:46,613
אני לא יודע מה שמת
ביין הזה שנתת לי.
291
00:22:46,908 --> 00:22:49,086
אני נשבע שראיתי עכשיו חתול לבן.
292
00:22:49,927 --> 00:22:51,527
- במראה.
- חתול? שְׁטוּיוֹת.
293
00:22:51,812 --> 00:22:53,689
עשיתי.. שם!
294
00:22:56,245 --> 00:22:58,030
צא החוצה.. צא החוצה!
295
00:22:58,773 --> 00:22:59,674
לָצֵאת!
296
00:23:01,156 --> 00:23:02,396
חתול מקסים.
297
00:23:03,785 --> 00:23:05,700
אני כן מתנצל.. אני חושש ש..
298
00:23:06,488 --> 00:23:07,296
ובכן..
299
00:23:09,011 --> 00:23:10,169
אני באמת בטח הולך.
300
00:23:10,403 --> 00:23:13,064
הבטחתי שיהיה לי לילה מוקדם.
וזה נהיה די מאוחר.
301
00:23:13,264 --> 00:23:15,514
אבל נהניתי מאוד
עַצמִי. באמת עשיתי זאת.
302
00:23:17,264 --> 00:23:19,564
בבקשה אל תלך עדיין.
זה לא ממש מאוחר.
303
00:23:20,264 --> 00:23:22,043
הישארו ושתו עוד כוס יין.
304
00:23:22,243 --> 00:23:23,677
טוב.. אולי.
305
00:23:27,309 --> 00:23:29,909
אולי זה קצת מאוחר.
אני אביא לך את הגלימה שלך.
306
00:23:31,109 --> 00:23:32,659
התעניינת, אני מקווה.
307
00:23:33,208 --> 00:23:35,017
כן.. עצום.
308
00:23:36,174 --> 00:23:36,989
מְאוֹד מְאוֹד.
309
00:23:40,631 --> 00:23:41,431
אני שמח.
310
00:23:56,033 --> 00:23:57,380
Mifanwy רציתי לקרוא לזה.
311
00:23:57,580 --> 00:24:00,426
אבל הילידים לא יכלו לבטא את זה,
אז הם נתנו לזה שם חדש: Devil Girl.
312
00:24:00,626 --> 00:24:01,812
מתאים במיוחד.
313
00:24:02,012 --> 00:24:04,356
הדעות הקדומות שלך לטובתה
כי היא הבת שלך.
314
00:24:04,556 --> 00:24:06,829
סר דיוויד קונווי, ה
אבא מתפנק מדי?
315
00:24:07,324 --> 00:24:09,224
מעניין מה הרעד
אסירים על הבר ..
316
00:24:09,424 --> 00:24:13,224
מי חושב שיש לי את הלב הכי קשה על
הספסל היה חושב אם היו רואים אותי עכשיו.
317
00:24:14,010 --> 00:24:16,123
ובכן היא בהחלט שומרת
השעות הכי פנטסטיות.
318
00:24:16,323 --> 00:24:18,191
אתה יודע אדוני, זה אף אחד
של העסק שלי אבל..
319
00:24:18,391 --> 00:24:20,916
אתה לא חושב על מועדון הלילה הזה
החיים רעים למדי עבור בחורה צעירה?
320
00:24:21,116 --> 00:24:22,429
ובכן, תן לי לנסח את זה ככה.
321
00:24:22,629 --> 00:24:26,273
תלמידת בית הספר המטורפת שאתה זוכר
הפך למשהו יופי.
322
00:24:26,473 --> 00:24:27,273
רק זה.
323
00:24:27,637 --> 00:24:29,287
אני אומר, זה דווקא שיא משובח.
324
00:24:29,849 --> 00:24:31,586
הו, אני לא מאוד דואג לה.
325
00:24:31,786 --> 00:24:33,588
הצעירים היא
ריצות עם כולם כמוה.
326
00:24:33,788 --> 00:24:36,397
רק מסמן זמן, מחכה
שיקרה להם משהו.
327
00:24:36,597 --> 00:24:37,733
הנה אנחנו כאן. סוף הסרט.
328
00:24:37,933 --> 00:24:39,788
וכך אנו אומרים.. להתראות.
329
00:24:41,530 --> 00:24:43,591
- אוון רייס.
- ילדה יקרה שלי.
330
00:24:45,321 --> 00:24:47,784
ובכן, תגיד משהו.
רצוי משהו עליי.
331
00:24:47,984 --> 00:24:51,334
ובכן, ארבע שנים בטבע לא
בדיוק שיפר את שיחת החולין שלי.
332
00:24:51,678 --> 00:24:53,682
טוב.. השתניתי?
333
00:24:54,073 --> 00:24:55,637
אמרה, מצפה לתשובה "כן".
334
00:24:55,837 --> 00:24:58,147
לא.. עדיין יש לך א
סד על השיניים.
335
00:24:58,377 --> 00:25:00,871
ואני לא יכול לראות את הרגליים שלך אבל אני
מצפה שאתה עדיין מיואש.
336
00:25:01,071 --> 00:25:02,860
ובכנות בינך לביני..
337
00:25:03,060 --> 00:25:04,794
האף שלך עדיין מבריק מאוד.
338
00:25:05,740 --> 00:25:07,733
אוי חיה שכמותך.. כנראה שאתה צודק.
339
00:25:08,860 --> 00:25:11,719
טוב תמשיך לדבר על החיים שלך ב
הבר או השיח או היכן שלא היה.
340
00:25:11,919 --> 00:25:14,513
ובכן, אני בבית לזמן קצר,
ואחר כך רחוק לכמה שנים.
341
00:25:14,713 --> 00:25:15,721
אני חושב שזה הכל.
342
00:25:15,921 --> 00:25:17,578
למה גברים מבוגרים עושים את הדברים האלה?
343
00:25:17,788 --> 00:25:19,841
להתרחק מהצעירים
נשים שכותבות שירים.
344
00:25:20,041 --> 00:25:22,984
עדיין יש לי את זה בערך
"אהבה ויונה" דפקת.
345
00:25:23,184 --> 00:25:26,018
אני מוצא אותך די מפחיד.
- מחמיא, די מחמיא.
346
00:25:26,218 --> 00:25:28,468
איך הופכים את זה
דבר תופת כבוי, אוון?
347
00:25:31,040 --> 00:25:32,388
לא שגרתי, אבל יעיל.
348
00:25:32,588 --> 00:25:34,506
אני חושב שאעזוב את תופת
מכונה עד הבוקר.
349
00:25:34,706 --> 00:25:36,606
- כמובן. לילה טוב אד.
-לילה טוב.
350
00:25:37,020 --> 00:25:38,787
נחמד מצידך
הסתכל עלינו קודם.
351
00:25:38,987 --> 00:25:40,249
אני אראה אותך עד הדלת.
352
00:25:40,872 --> 00:25:42,568
אני מקווה שנתראה הרבה אחד את השני.
353
00:25:42,768 --> 00:25:44,743
זה יהיה מקסים. לילה טוב אוון.
354
00:25:45,164 --> 00:25:46,226
לילה טוב מיפנווי.
355
00:25:48,659 --> 00:25:50,108
אני רוצה לדבר איתך, אישה צעירה.
356
00:25:50,308 --> 00:25:52,509
אני עייף להחריד, דיוויד.
האם זה יכול לחכות?
357
00:25:52,760 --> 00:25:54,172
לא.. בוא לכאן.
358
00:25:57,518 --> 00:25:58,347
קרוב יותר.
359
00:25:58,933 --> 00:26:01,177
מה הדבר הנהדר הזה שיש לך
על הצוואר שלך?
360
00:26:01,377 --> 00:26:02,254
עכשיו דוד.
361
00:26:02,705 --> 00:26:04,933
זה לא הרעד
אסיר בבר.
362
00:26:05,133 --> 00:26:07,183
זה המפונק שלך
יופי של בת.
363
00:26:07,713 --> 00:26:08,551
זוכרים אותה?
364
00:26:08,751 --> 00:26:11,431
עכשיו תפסיק להיות טיפש.
אני רוצה להסתכל על זה.. כאן.
365
00:26:17,171 --> 00:26:19,921
לא לבשת את זה מתי
יצאת הערב.
366
00:26:20,708 --> 00:26:22,751
- הוא בא הלילה.
- הממ.
367
00:26:24,168 --> 00:26:26,561
זהו יצירה שלא יסולא בפז
של עבודת הרנסנס.
368
00:26:27,091 --> 00:26:29,663
אתה לא יכול ללכת לקבל
מתנות יקרות כמו זה.
369
00:26:30,319 --> 00:26:31,765
מי זה האיש הזה בכלל?
370
00:26:31,968 --> 00:26:34,291
הו, מישהו שפגשתי בו
מועדון לילה לפני שבועות.
371
00:26:34,788 --> 00:26:37,362
העניבה שלך עקומה.
היית צריך להתגבר על זה עד עכשיו.
372
00:26:37,562 --> 00:26:39,612
העניינים שלך לא
בדרך כלל נמשך כל כך הרבה זמן.
373
00:26:40,136 --> 00:26:42,814
לא.. זה משהו אחר.
374
00:26:44,202 --> 00:26:45,687
אני מוצא אותו מושך, דיוויד.
375
00:26:46,689 --> 00:26:47,675
אטרקטיבי בטירוף.
376
00:26:49,045 --> 00:26:50,146
אל תשאל אותי יותר.
377
00:26:50,945 --> 00:26:53,316
זה הסוד שלי... לרגע זה.
378
00:26:54,058 --> 00:26:57,058
זה חשוב רק שאני
בן לוויה הנבחר ביותר ..
379
00:26:57,271 --> 00:26:59,271
איש יוצא דופן ב
את כל לונדון.
380
00:27:01,360 --> 00:27:02,761
אולי בכל העולם.
381
00:27:03,259 --> 00:27:06,207
בסדר מיפנווי, אתה
ישמור את סודך.
382
00:27:08,880 --> 00:27:10,270
אבל אתה לא תשמור את זה.
383
00:27:11,012 --> 00:27:12,737
אתה תיקח את זה בחזרה מחר.
384
00:27:13,884 --> 00:27:15,091
ל.. אה .. שלך
385
00:27:16,325 --> 00:27:18,975
ליוצא דופן ביותר שלך
אדם בכל לונדון.
386
00:27:44,577 --> 00:27:45,598
פול?
387
00:28:03,874 --> 00:28:05,047
פול?
388
00:28:41,115 --> 00:28:42,327
פול.
389
00:28:48,226 --> 00:28:49,334
תפסיק להתבדח.
390
00:28:55,439 --> 00:28:56,577
איפה אתה?
391
00:28:58,033 --> 00:28:58,833
פול?
392
00:32:15,457 --> 00:32:16,489
יפה מאוד.
393
00:32:17,491 --> 00:32:19,091
אבל זה בקושי באופי.
394
00:32:20,749 --> 00:32:22,599
עכשיו עלינו לעשות את הגימור.
395
00:32:22,888 --> 00:32:25,433
חסרים תכשיטים.
כך גם כיסוי הראש.
396
00:32:28,940 --> 00:32:30,357
כמה נפלא.
397
00:32:35,485 --> 00:32:39,160
- אכפת לך שאני לובש את התחפושת הזאת?
- אספתי אותם במשך כמה שנים.
398
00:32:39,360 --> 00:32:40,518
בדיוק לאירוע הזה.
399
00:32:41,003 --> 00:32:43,624
הו.. מפתיע איך זה מתאים לי.
400
00:32:44,511 --> 00:32:45,861
זה לא מפתיע בכלל.
401
00:32:52,567 --> 00:32:56,317
בעתיד, תמצא את כל ההתאמה
תכשיטים בארונות ממול.
402
00:33:00,165 --> 00:33:01,157
האם זה נכון?
403
00:33:01,860 --> 00:33:02,674
אני מקווה שכן.
404
00:33:03,958 --> 00:33:04,859
אתה מכיר את פול.
405
00:33:05,469 --> 00:33:07,058
מהרגע שנכנסתי לבית הזה.
406
00:33:07,258 --> 00:33:11,008
אני לא יכול שלא להרגיש שעזבתי את
Mifanwy אחר במועדון הלילה.
407
00:33:12,093 --> 00:33:15,373
זה מישהו, שונה לגמרי.
408
00:33:20,180 --> 00:33:21,964
אתה את מישהו אחר לגמרי.
409
00:33:48,018 --> 00:33:52,077
"כן.. הייתי הופך
מישהו אחר לגמרי."
410
00:33:52,913 --> 00:33:55,866
"התחלתי לחשוב
כמוהו, דבר כמוהו."
411
00:33:56,769 --> 00:33:58,318
"תרגיש כמוהו."
412
00:33:59,174 --> 00:34:02,406
"פול הפך אותי ל
מישהו שלא הצלחתי להבין."
413
00:34:03,310 --> 00:34:06,085
"השבועות חלפו. הוא לקח
לגבות את כל הזמן והאנרגיה שלי."
414
00:34:07,347 --> 00:34:11,772
"ועם זאת, מעולם לא היה מיותר
הלחץ באחיזה של פול עליי."
415
00:34:13,274 --> 00:34:17,488
"כל היום הייתה התחושה של
להיות כלוא בעולם אחר."
416
00:34:18,623 --> 00:34:22,042
"זה היה כאילו רציתי
לברוח .. ולא יכולתי."
417
00:34:23,064 --> 00:34:26,314
"אפילו בשנתי, הוא יהיה
שם, במסדרון המראות."
418
00:34:27,111 --> 00:34:29,578
"צופה בי, מתלבש עבורו."
419
00:34:30,460 --> 00:34:32,604
"הפכתי להיות כמו בובת שעווה."
420
00:34:33,520 --> 00:34:35,405
"כל הראש והכתפיים."
421
00:34:43,954 --> 00:34:45,454
מה כתוב במכתב קרוליין?
422
00:34:46,042 --> 00:34:47,792
מכיוון שאתה כל כך להוט לספר לי.
423
00:34:48,164 --> 00:34:50,541
וזה מופנה אלי. מה יש בו?
424
00:34:51,232 --> 00:34:52,850
כי אתה כל כך להוט לדעת.
425
00:34:53,361 --> 00:34:55,426
הלקוח האהוב עליך, מר פול מנגין.
426
00:34:56,518 --> 00:35:00,468
נותן כדור... מסכה,
נשף תחפושות בחודש הבא. כָּאן.
427
00:35:01,513 --> 00:35:04,013
הוא רוצה שתעשה א
שמלה מיוחדת לגברת.
428
00:35:04,371 --> 00:35:05,752
העיצוב מצורף.
429
00:35:08,080 --> 00:35:10,372
זה יכול להיות עבור מיס מיפנווי קונווי.
430
00:35:12,963 --> 00:35:13,763
יכול להיות.
431
00:35:15,215 --> 00:35:16,665
האיש הזה יודע מה הוא רוצה.
432
00:35:17,370 --> 00:35:18,910
אלה די מושלמים.
433
00:35:19,964 --> 00:35:23,009
היא לא נראתה במועדון
עכשיו כבר כמה זמן, נכון?
434
00:35:23,625 --> 00:35:24,920
גם הוא לא, חיית המחמד שלי.
435
00:35:27,481 --> 00:35:31,128
אתה חושב שלא שמתי לב למראה
בעיניך בכל פעם שהוא בסביבה?
436
00:35:31,328 --> 00:35:32,504
זה עושה לי בחילה.
437
00:35:33,990 --> 00:35:35,962
תמיד יכולתי לדעת את הרגע
הוא נכנס למועדון.
438
00:35:36,162 --> 00:35:38,497
אפילו הקול שלך יעשה זאת
לקחת על עצמו פתק רעב.
439
00:35:38,782 --> 00:35:40,810
כמו חתול צועק על האריחים.
440
00:35:45,015 --> 00:35:47,754
תגיד לי אדגר, אם אתה שונא אותו כל כך.
441
00:35:48,182 --> 00:35:50,795
למה עבדת על אלה
שמלות כל השנים?
442
00:35:52,296 --> 00:35:53,658
למה אתה זוחל אליו?
443
00:35:54,845 --> 00:35:56,437
למה אתה מלקק את המגפיים שלו?
444
00:35:57,610 --> 00:36:00,026
או שאולי זה הפך להרגל.. הממ?
445
00:36:05,221 --> 00:36:07,909
[טלפון]
446
00:36:12,261 --> 00:36:13,711
הסיבה פשוטה, חיית המחמד שלי.
447
00:36:14,329 --> 00:36:15,425
אני אמן.
448
00:36:16,153 --> 00:36:17,535
הוא מעריך את האומנות שלי.
449
00:36:18,278 --> 00:36:19,766
ומשלם על זה טוב.
450
00:36:21,629 --> 00:36:22,429
שלום?
451
00:36:23,280 --> 00:36:25,680
אה, בסדר, תראה אותו
מהר.. כן, מהר.
452
00:36:26,753 --> 00:36:27,922
אני מקווה שאני לא מוקדם מדי.
453
00:36:28,122 --> 00:36:30,972
לא, מר מנגין. אני אצלך
שירות בכל שעה ביום.
454
00:36:31,657 --> 00:36:34,157
קיבלתי את העיצובים שלך.
הם די מושלמים.
455
00:36:34,357 --> 00:36:37,208
פירנסי כנראה חשב כך,
כאשר הוא עיצב אותם במקור.
456
00:36:37,408 --> 00:36:39,407
אני רוצה את כל התחפושות האלה
נשמר באותו סגנון.
457
00:36:39,607 --> 00:36:40,500
בית ספר ונציאני.
458
00:36:40,700 --> 00:36:43,541
את בחירת החומרים אני משאיר
אתה, אבל הם חייבים להיות פשוטים.
459
00:36:43,741 --> 00:36:45,191
אפשר להציע כמה הצעות?
460
00:36:46,747 --> 00:36:48,155
אני עדיין כאן אתה יודע.
461
00:36:49,401 --> 00:36:51,201
אני מבקש סליחה. לא ראיתי אותך.
462
00:36:53,205 --> 00:36:55,453
הייתה תקופה שבה
הגעת למועדון..
463
00:36:56,159 --> 00:36:58,059
כשלא יכולת להסתכל על אף אחד אחר.
464
00:36:58,651 --> 00:37:00,251
לא הסתכלתי בך יקירתי.
465
00:37:00,501 --> 00:37:03,017
רק התעניינתי ב
משחק אור על השיער האדום שלך.
466
00:37:03,217 --> 00:37:06,967
אני נדהם מהוולגריות של גיל
שיכול לייצר סוג כזה כמו שלך.
467
00:37:09,143 --> 00:37:10,776
הכדור המפואר הזה שלך.
468
00:37:12,180 --> 00:37:15,150
- אני מצפה לזה.
- חושש שרק החברים שלי מוזמנים.
469
00:37:15,350 --> 00:37:18,100
מר מאנגין, אולי אכפת לך
להסתכל על סוג של קטיפה?
470
00:37:21,250 --> 00:37:22,314
הו אדגר.
471
00:37:24,011 --> 00:37:26,315
רק ניסיתי
להסביר למר מנגין..
472
00:37:27,381 --> 00:37:29,722
שהתחפושות אולי
לא להיות מוכן בזמן.
473
00:37:30,698 --> 00:37:31,498
אֶלָא אִם.
474
00:37:33,214 --> 00:37:34,964
זה גם המצב שלך, אורסן?
475
00:37:36,998 --> 00:37:37,798
כֵּן.
476
00:37:38,792 --> 00:37:39,778
סליחה, מר מנגין.
477
00:37:43,432 --> 00:37:45,532
אני אסדר לקבל
התחפושות שנשלחו.
478
00:37:56,285 --> 00:38:00,385
[פעמונים מוזיקליים]
479
00:38:03,092 --> 00:38:05,492
- מי שם את זה?
בטח הגברת הצעירה, אדוני.
480
00:38:06,564 --> 00:38:08,664
היא ביקשה ממני שלא
להגיד לך שהיא הגיעה.
481
00:38:08,896 --> 00:38:11,546
אני חושב שהיא רצתה שזה יהיה
הפתעה קטנה בשבילך.
482
00:38:12,474 --> 00:38:14,384
האם תזדקק
אני שוב הלילה, אדוני?
483
00:38:14,584 --> 00:38:17,034
לא, אתה יכול ללכת למורטימר.
אני אראה את הגברת בבית.
484
00:38:18,678 --> 00:38:20,415
טוב לראות אותך כל כך שמח, אדוני.
485
00:38:20,615 --> 00:38:23,264
לא ראיתי אותך ככה מאז איטליה.
היום שהבאת את התמונה הביתה.
486
00:38:23,464 --> 00:38:25,630
זה לפני עשר שנים, מורטימר.
הרבה זמן.
487
00:38:26,493 --> 00:38:27,893
כן, זה הרבה זמן, אדוני.
488
00:38:28,435 --> 00:38:32,107
אולי זה יכול להיות הרגע הנכון
לשאול כמה עוד יש לי..
489
00:38:32,307 --> 00:38:33,820
לבש את הבגדים המפוארים האלה.
490
00:38:34,848 --> 00:38:38,332
קצת נמאס לי מהדרך
אנשי המקצוע ממשיכים לצחוק עליי.
491
00:38:38,532 --> 00:38:40,515
אפילו הילדה במכולת
קורא לי מר פיקוויק.
492
00:38:40,715 --> 00:38:42,080
צריך לכבד אותך מורטימר.
493
00:38:42,280 --> 00:38:44,330
פיקוויק היה של דיקנס
הדמות האהובה.
494
00:38:47,105 --> 00:38:47,953
פיקוויק?
495
00:38:49,136 --> 00:38:49,936
פיקוויק?
496
00:39:14,184 --> 00:39:15,145
מַקסִים.
497
00:39:18,399 --> 00:39:19,450
בבקשה אל תצחקו.
498
00:39:32,236 --> 00:39:33,636
אתה אוהב לרקוד, נכון.
499
00:39:34,190 --> 00:39:36,198
ובכן, יש לי כאן משהו
שאולי יעניין אותך.
500
00:39:36,398 --> 00:39:39,841
סידרתי במיוחד בשבילך כדור.
אתה תוכל לרקוד כל הלילה.
501
00:39:40,041 --> 00:39:42,363
הזמנתי את כל המפורסמים ביותר
ואנשים ידועים לשמצה בלונדון.
502
00:39:42,563 --> 00:39:45,344
אבל פול, כמה נפלא... בשבילי?
איך אתה יודע שכולם יגיעו?
503
00:39:45,544 --> 00:39:47,550
הם יגיעו בסדר.
ולו רק מתוך סקרנות.
504
00:39:47,750 --> 00:39:49,753
ללילה אחד, אתה ואני
יהיה בסביבה המתאימה שלנו.
505
00:39:49,953 --> 00:39:51,192
ונציה - לפני 400 שנה.
506
00:39:51,860 --> 00:39:53,160
- שים לב לשמלה שלך.
- סליחה.
507
00:39:54,508 --> 00:39:57,142
אתה מכיר את חתיכת התעלה הקטנה
עובר בשטח שלי? כן.
508
00:39:57,342 --> 00:39:58,792
הנה זה, התעלה הגדולה.
509
00:39:59,430 --> 00:40:01,908
הריקודים, הבלט.
קאנלה דל לאטה.
510
00:40:02,534 --> 00:40:05,773
אבל פרט יחסר ב
גיל שאליו אתה באמת שייך.
511
00:40:05,973 --> 00:40:07,462
זה אמור לשמח אותך Mifanwy.
512
00:40:07,662 --> 00:40:09,462
מה בחרת שאלבש?
513
00:40:09,965 --> 00:40:11,865
אני אספר לך על זה אחרי ארוחת הערב.
514
00:40:32,590 --> 00:40:34,990
אני לא יודע מה אני צריך
לעשות אם היית מת.
515
00:40:40,629 --> 00:40:41,778
דבר מוזר לומר..
516
00:40:42,679 --> 00:40:44,629
לא נשאר לי בשביל מה לחיות.
517
00:40:45,052 --> 00:40:46,680
האם אני כל כך חשוב לך, פול?
518
00:40:48,339 --> 00:40:49,939
יום אחד אתה תבין כמה.
519
00:40:52,103 --> 00:40:53,018
עדיין יורד גשם?
520
00:40:57,554 --> 00:41:00,135
אני חושש שזה.. ו
מורטימר עדיין לא חזר.
521
00:41:00,842 --> 00:41:01,642
פול.
522
00:41:01,878 --> 00:41:05,272
הייתם חושבים שזה מאוד "המאה ה-20"
אם אזמין את עצמי ללילה?
523
00:41:05,472 --> 00:41:06,722
אני באמת נורא עייף.
524
00:41:07,365 --> 00:41:08,479
יש לך חדר אורחים?
525
00:41:08,679 --> 00:41:11,229
יש לי, אבל אני חושש שאני לא יכול
לספק את המלווה.
526
00:41:11,448 --> 00:41:14,093
אני צריך לשנוא לענות על הדלת לא
אבא כועס צועק על הדם שלי.
527
00:41:14,293 --> 00:41:15,743
אבא בחופשה בוויילס.
528
00:41:16,026 --> 00:41:17,598
טוב.. יש לי אימה של שפיכות דמים.
529
00:41:17,798 --> 00:41:18,813
במיוחד שלי.
530
00:42:15,908 --> 00:42:17,708
אף אחד לא היה בחדר הזה לפני כן.
531
00:42:18,766 --> 00:42:20,270
זה חיכה לך.
532
00:43:26,259 --> 00:43:27,296
לילה טוב מיפנווי.
533
00:45:26,727 --> 00:45:28,101
שמי ורוניקה.
534
00:45:29,378 --> 00:45:30,705
אתה לא תרד?
535
00:45:39,364 --> 00:45:41,332
שב.. Mifanwy.
536
00:45:43,577 --> 00:45:45,387
אתה יודע איך קוראים לי?
- אה כן.
537
00:45:46,642 --> 00:45:48,042
אני יודע עליך הכל.
538
00:45:54,955 --> 00:45:56,431
שובב, שובב, דוכסית.
539
00:45:56,979 --> 00:45:58,699
הפעם נתת אותי.
540
00:45:59,078 --> 00:46:01,077
אז בכל פעם שראיתי את החתול..
541
00:46:02,454 --> 00:46:04,422
- היית קרוב.
- אה כן.
542
00:46:05,508 --> 00:46:08,171
הרבה היו הזמנים שאיחלתי להם
שאוכל לדבר איתך.
543
00:46:12,614 --> 00:46:14,409
תהיתם איך ידעתי את שמך?
544
00:46:16,121 --> 00:46:17,435
שמעתי אותו אומר את זה.
545
00:46:20,564 --> 00:46:22,329
זה נשמע יפה מהשפתיים שלו.
546
00:46:22,720 --> 00:46:23,778
אני לא מבין.
547
00:46:24,507 --> 00:46:26,857
פול אמר לי שיש
אף אחד אחר בבית.
548
00:46:28,246 --> 00:46:29,693
מבחינתו, אין אף אחד.
549
00:46:33,931 --> 00:46:35,384
תשתה תה?
550
00:46:44,377 --> 00:46:47,627
אבל היו לך הרבה הזדמנויות
מדבר אליי, כשהייתי לבד.
551
00:46:48,267 --> 00:46:51,047
איך יכולתי לדעת שהוא
לא יופיע פתאום?
552
00:46:52,478 --> 00:46:56,057
אתה יודע איך הוא יכול להופיע
די פתאום משום מקום.
553
00:46:59,127 --> 00:47:01,864
אבל אני תמיד יכול לצפות
אותך בלי ידיעתו.
554
00:47:03,611 --> 00:47:07,385
יש לי דרך להתרחק מהחדר
לחדר ולגבי המסדרונות.
555
00:47:08,795 --> 00:47:10,063
כמו רוח רפאים.
556
00:47:13,343 --> 00:47:14,345
סוּכָּר?
557
00:47:16,190 --> 00:47:18,767
לעתים קרובות מאוד, חשבתי כך
היית מגלה אותי.
558
00:47:19,596 --> 00:47:22,996
מה היה קורה אם פול היה קורה
לגלות שדיברת איתי?
559
00:47:23,377 --> 00:47:24,515
הוא היה זורק אותי.
560
00:47:26,212 --> 00:47:27,444
ממה הוא מפחד?
561
00:47:28,892 --> 00:47:31,152
בן כמה אתה חושב
אני? האמת עכשיו..
562
00:47:31,888 --> 00:47:33,428
בערך.. חמישים?
563
00:47:35,211 --> 00:47:36,561
מזה הוא מפחד.
564
00:47:37,152 --> 00:47:40,484
שאולי תגלה, למה
אישה בת שלושים צריכה ..
565
00:47:42,013 --> 00:47:43,114
תראה כמוני.
566
00:47:43,445 --> 00:47:45,924
אני לא אקשיב לך יותר!
אני לא מאמין לאף מילה מזה.
567
00:47:46,124 --> 00:47:47,082
אה אבל אתה חייב.
568
00:47:48,090 --> 00:47:50,222
אתה לא רוצה להיות
כמוני.. אתה?
569
00:47:51,255 --> 00:47:53,864
תשמע.. הוא מצא אותי
באיטליה בזמן המלחמה.
570
00:47:54,554 --> 00:47:56,882
איבדתי את ביתי ואת משפחתי.
571
00:47:57,661 --> 00:48:00,894
הייתי מאוד יפה. הוא היה עשיר מאוד.
572
00:48:01,789 --> 00:48:03,182
הוא אמר.
573
00:48:04,297 --> 00:48:06,713
שאני מה שהיה לו
חיפשה.
574
00:48:07,812 --> 00:48:11,308
הוא הבטיח... שכדאי לי
להיות המאהבת של הבית הזה.
575
00:48:11,987 --> 00:48:13,887
שלעולם לא ארצה כלום.
576
00:48:14,283 --> 00:48:17,633
שיהיה לי את כל הבגדים
ותכשיטים שרציתי לענוד.
577
00:48:18,150 --> 00:48:20,951
עשיתי.. כל יום שהייתי
התלבש בהם.
578
00:48:21,326 --> 00:48:25,374
הוא מעולם לא הרשה לי לצאת מהבית
כפי שהוא אמר שזה יקלקל את האשליה.
579
00:48:26,987 --> 00:48:28,184
ואז..
580
00:48:30,346 --> 00:48:31,959
נמאס לו ממני.
581
00:48:34,952 --> 00:48:37,527
גורשתי מתחת למדרגות.
582
00:48:49,392 --> 00:48:51,528
יכולת לברוח ולעזוב אותו.
583
00:48:56,227 --> 00:48:58,918
במשך שנים, אני
אסיר בבית הזה.
584
00:49:00,495 --> 00:49:02,467
לא הכרתי נפש.
585
00:49:07,338 --> 00:49:11,443
מאז, יש
תהלוכת בנות ארוכה.
586
00:49:14,606 --> 00:49:18,316
אבל אני תמיד מזהיר אותם... בזמן.
587
00:49:21,566 --> 00:49:23,809
אתה חושב שהוא אוהב אותך, נכון?
588
00:49:25,417 --> 00:49:27,442
הוא אוהב רק את עצמו.
589
00:49:28,666 --> 00:49:31,453
זה לא נכון.. זה לא נכון.
590
00:49:32,575 --> 00:49:34,150
פול לא הכריח אותי לכאן.
591
00:49:34,594 --> 00:49:37,034
באתי ונשארתי מרצוני החופשי.
592
00:49:38,099 --> 00:49:39,573
מהרצון שלו.
593
00:49:43,663 --> 00:49:47,512
הוא חכם.. הוא עושה אותך
תחשוב שזה הרצון שלך.
594
00:49:48,240 --> 00:49:51,458
הוא כמו סם.
הוא גורם לך לראות את החיים בדרך שלו.
595
00:49:52,722 --> 00:49:57,239
ואתה צריך להמשיך, כאילו אתה מפסיק,
היית מוצא את העולם כל כך אכזרי ומכוער.
596
00:49:57,837 --> 00:50:00,219
שתצטרך ללכת
זוחלת אליו שוב.
597
00:50:00,419 --> 00:50:03,551
לא .. לא .. לא .. לא!
598
00:50:04,185 --> 00:50:06,773
לא .. לא .. לא .. לא ..
599
00:50:11,848 --> 00:50:13,656
"חייב לצאת מהבית הזה."
600
00:50:13,890 --> 00:50:15,615
"אני חייב להחליף את הבגדים האלה."
601
00:50:17,692 --> 00:50:19,592
- "אני חייב לצאת.."
- "זה כמו סם."
602
00:50:19,792 --> 00:50:21,564
"הוא גורם לך לראות את החיים בדרך שלו."
603
00:50:21,764 --> 00:50:23,849
"היתה תהלוכה ארוכה של .."
604
00:50:24,126 --> 00:50:25,990
"לך לזחול אליו שוב."
605
00:50:50,556 --> 00:50:51,987
היכנס, מיפנווי.
606
00:50:52,945 --> 00:50:54,445
גילית איפה אני עובד.
607
00:50:55,072 --> 00:50:57,816
בוא הנה ותגיד לי על מה אתה חושב
העיצובים שלי לתלבושות של המוזיקאי.
608
00:50:58,016 --> 00:50:59,516
מצאתי אותם בספר הישן הזה.
609
00:51:03,156 --> 00:51:04,039
פול.
610
00:51:05,168 --> 00:51:07,017
האם זה נכון לגבי שאר הבנות?
611
00:51:07,533 --> 00:51:09,704
האם גם להם היה שיער שחור כמו שלי?
612
00:51:10,373 --> 00:51:11,980
הלבשת אותם גם?
613
00:51:12,344 --> 00:51:14,144
אז ורוניקה דיברה איתך.
614
00:51:16,608 --> 00:51:19,823
אז זה נכון.
כל מה שהיא אמרה לי נכון.
615
00:51:20,832 --> 00:51:22,251
אין לך שליטה עליי.
616
00:51:22,866 --> 00:51:24,536
על מה אתה מדבר מיפנווי?
617
00:51:24,736 --> 00:51:26,086
אין לך שליטה עליי.
618
00:51:26,583 --> 00:51:30,079
אתה לא יכול לגרום לי להיות כמו
היא, או שפחה כמו כל האחרים.
619
00:51:31,416 --> 00:51:33,777
תראה.. אתה לא יכול להכחיש כלום.
620
00:51:34,826 --> 00:51:36,241
ראיתי איך היא נראית.
621
00:51:36,864 --> 00:51:38,414
חשבתי שהיא אישה זקנה.
622
00:51:39,046 --> 00:51:42,246
זו הסיבה שהסתרת אותה.
כי הפכת אותה למה שהיא.
623
00:51:43,956 --> 00:51:47,456
היא נראתה כמו שהיא נראית עכשיו מתי
מורטימר מצא אותה לראשונה ברחוב.
624
00:51:50,464 --> 00:51:52,546
היא יצור מסכן,
עם מוח של ילד.
625
00:51:52,746 --> 00:51:53,798
אל תשקר לי.
626
00:51:54,556 --> 00:51:56,156
אתה יודע שמצאת אותה באיטליה.
627
00:51:56,824 --> 00:51:58,326
היא לא נשמעת כועסת בכלל.
628
00:51:58,796 --> 00:52:01,546
היא מפחדת ממך מיפנווי,
כמו שילד יפחד.
629
00:52:01,924 --> 00:52:04,661
האובססיה שלה היא, זה איתך
אם תגיע לכאן, היא תצא החוצה.
630
00:52:04,861 --> 00:52:06,411
למה היא צריכה לפחד ממני?
631
00:52:06,623 --> 00:52:08,057
היא גם הזהירה את האחרים.
632
00:52:08,966 --> 00:52:10,067
לא היו אחרים.
633
00:52:11,202 --> 00:52:12,539
אני לא מאמין לך.
634
00:52:12,847 --> 00:52:14,062
אני לא כמעט אסיר?
635
00:52:14,262 --> 00:52:16,498
עשית כל מה שיכולת
להרחיק אותי מאנשים.
636
00:52:16,698 --> 00:52:19,596
פחדתי לאבד אותך... כי
אתה זה שחיכיתי לו.
637
00:52:19,796 --> 00:52:22,041
מפחדת לאבד אותי.. לא!
638
00:52:22,481 --> 00:52:24,093
במסע הבלתי נלאה שלו..
639
00:52:24,600 --> 00:52:27,062
הידועים
אנין הטעם פול מנגין ..
640
00:52:27,262 --> 00:52:31,021
גילה אותה במחיר די יקר
חנות קוריו, לקח אותה הביתה ו..
641
00:52:31,221 --> 00:52:35,910
גילה שהיא בדיוק הצורה והצבע
כדי להתאים לאוסף התחפושות הייחודי שלו.
642
00:52:36,422 --> 00:52:40,220
אבל למריונטה הזו נמאס
התפקיד, לפני שנמאס לך ממנה.
643
00:52:40,434 --> 00:52:43,779
פול, אני לא מתכוון להיות כזה
מהבובות האלה בארונות שלך.
644
00:52:44,168 --> 00:52:46,891
אני יוצא מחנות הצעצועים הזו.
- רגע!
645
00:52:48,908 --> 00:52:51,226
Mifanwy .. אין לי כוח להחזיק אותך.
646
00:52:53,911 --> 00:52:57,061
מה שאני אגיד לך עשוי
נראה לך תמוה ומוזר.
647
00:52:57,618 --> 00:52:59,818
אתם אולי תוהים למה אני
לא סיפרו לך קודם.
648
00:53:00,892 --> 00:53:04,265
אתה צעיר, ורציתי להיות בטוח
שאתה מוכן לקבל נס.
649
00:53:04,465 --> 00:53:06,416
אני לא מאמין בניסים.
650
00:53:08,209 --> 00:53:09,469
אתה לא Mifanwy?
651
00:53:14,270 --> 00:53:15,867
אז מה זה?
652
00:53:25,733 --> 00:53:28,248
זה נפלא.. מתי
עשית את זה ממני?
653
00:53:31,571 --> 00:53:34,376
"דיוקן של גברת".
מיוחס לכריסטובאנו לורי.
654
00:53:35,174 --> 00:53:36,874
"1486"
655
00:53:39,162 --> 00:53:40,586
אני לא מבין.
656
00:53:43,233 --> 00:53:46,060
הייתי בטירה באיטליה,
אחרי המלחמה האחרונה.
657
00:53:46,609 --> 00:53:48,659
פצוע, עם א
רסיס קונכיות בראשי.
658
00:53:50,162 --> 00:53:52,612
כל הפעמים ששכבתי במיטה,
היא השפילה את מבטה אלי.
659
00:53:53,288 --> 00:53:55,038
בלילות חלמתי עליה.
660
00:53:55,336 --> 00:53:56,710
היא מילאה את דמיוני.
661
00:53:58,700 --> 00:54:00,302
אחרי המלחמה חזרתי לאנגליה.
662
00:54:00,502 --> 00:54:02,202
לא מצאתי שלווה ולא אושר.
663
00:54:03,322 --> 00:54:04,754
הפנים של הבחורה הזו רדפו אותי.
664
00:54:06,240 --> 00:54:07,540
היא משכה אותי בחזרה לאיטליה.
665
00:54:08,310 --> 00:54:09,411
הייתי חייב להחזיק אותה.
666
00:54:10,818 --> 00:54:11,895
היום שקניתי אותה.
667
00:54:12,095 --> 00:54:15,795
הגיעו שלווה ואושר אינסופיים
עליי בפעם הראשונה בחיי.
668
00:54:16,875 --> 00:54:18,875
הייתי נחוש לעשות זאת
לגלות מי היא הייתה.
669
00:54:19,868 --> 00:54:23,631
נתנו לי לחפש בארכיון ב
הטירה. ואז גיליתי את שמה.
670
00:54:23,831 --> 00:54:24,631
"ונציה".
671
00:54:25,371 --> 00:54:27,221
ואז קרה משהו מאוד מוזר.
672
00:54:27,646 --> 00:54:30,911
נהייתי מודע לדעת אירועים ב
את חייה לפני שקראתי עליהם.
673
00:54:31,111 --> 00:54:32,652
אם הרגשתי שאיכשהו, איפשהו..
674
00:54:32,852 --> 00:54:36,852
הכרתי אותה קודם. המראה הזו שבה
יד. הרגשתי שנתתי לה את זה בעצמי.
675
00:54:37,494 --> 00:54:39,894
תמיד צחקתי על
רעיון של גלגול נשמות.
676
00:54:40,232 --> 00:54:41,632
אבל זה קרה לי.
677
00:54:42,304 --> 00:54:43,754
אז הייתי חייב להאמין בזה.
678
00:54:44,880 --> 00:54:47,837
עד עכשיו הייתי משוכנע בזה
חייתי לפני 400 שנה.
679
00:54:49,253 --> 00:54:50,853
שהייתי המאהב של ונציה.
680
00:54:52,299 --> 00:54:55,066
אתה פול מנגין,
חיים כאן ועכשיו.
681
00:54:56,125 --> 00:54:59,475
איך יכולת להאמין שאתה האיש הזה?
כן, איך יכולתי להאמין?
682
00:55:00,090 --> 00:55:01,840
חלק אחד מהפאזל היה חסר.
683
00:55:02,445 --> 00:55:03,369
החלק הזה..
684
00:55:04,330 --> 00:55:05,130
הייתי אני.
685
00:55:08,079 --> 00:55:09,713
אתה מאמין שאני הילדה הזאת.
686
00:55:11,733 --> 00:55:12,797
החיוך הזה.
687
00:55:13,796 --> 00:55:15,575
זה מלגלג.. אכזרי.
688
00:55:16,289 --> 00:55:17,789
כן, תמיד שנאתי את החיוך שלה.
689
00:55:18,707 --> 00:55:20,257
מעניין מה היא חשבה?
690
00:55:21,159 --> 00:55:23,574
היא הייתה אכזרית... היא הייתה חסרת אמונה.
691
00:55:24,929 --> 00:55:26,179
יכולתי לשנות אותה.
692
00:55:26,946 --> 00:55:27,904
אבל היא עזבה אותי.
693
00:55:28,891 --> 00:55:31,291
- אתה מדבר כאילו אתה באמת שם.
- כאילו?
694
00:55:31,614 --> 00:55:33,414
אני הייתי שם אני אומר לך. הייתי שם!
695
00:55:35,500 --> 00:55:37,450
הפעם, לא תעזוב אותי, ונציה.
696
00:55:38,767 --> 00:55:41,223
לא.. אני לא אעזוב אותך.
697
00:55:48,751 --> 00:55:50,203
1486.
698
00:55:54,401 --> 00:55:55,201
לא, פול.
699
00:55:57,107 --> 00:55:58,122
אני לא אעזוב אותך.
700
00:56:22,229 --> 00:56:25,774
"לא היה קל לשקר
לפול. לעזוב אותו."
701
00:56:27,010 --> 00:56:28,410
"אבל ידעתי באותו רגע."
702
00:56:29,039 --> 00:56:31,697
"שאם לא עשיתי זאת,
לעולם לא אוכל."
703
00:56:33,507 --> 00:56:35,861
"זה לא היה כל כך פול
שהפחיד אותי."
704
00:56:36,713 --> 00:56:39,357
"אבל מה שידעתי קורה לי."
705
00:56:40,825 --> 00:56:41,840
"ובעיקר."
706
00:56:42,766 --> 00:56:45,663
"רציתי להיות מסוגל .. לצחוק שוב."
707
00:57:22,155 --> 00:57:23,339
[צחוק]
708
00:57:27,387 --> 00:57:28,761
[צחוק]
709
00:57:29,017 --> 00:57:30,396
אז אתה שמח כאן, נכון?
710
00:57:30,596 --> 00:57:32,691
שמח מאוד. אני אף פעם לא רוצה לעזוב.
711
00:57:32,917 --> 00:57:33,886
- מיפנווי.
- הממ?
712
00:57:34,367 --> 00:57:35,624
האם אי פעם היית מאוהב?
713
00:57:35,824 --> 00:57:38,182
הו, אלף פעמים, אבל אף פעם לא מאוהב.
714
00:57:38,618 --> 00:57:41,281
- גם ציני וגם עצוב.
- ונכון.
715
00:57:42,012 --> 00:57:44,772
הנה, תעבור. אתה משתמש
פרק כף היד שלך יותר בגבס שלך.
716
00:57:45,675 --> 00:57:47,311
- זה יותר טוב?
- לא. נורא.
717
00:57:49,272 --> 00:57:50,562
אתה חושב שאי פעם תוכל להיות?
718
00:57:50,762 --> 00:57:52,031
- מאוהבת?
כן.
719
00:57:52,557 --> 00:57:53,378
אני יכול להיות.
720
00:57:53,813 --> 00:57:55,483
אבל לא כמו שאר אלף הפעמים?
721
00:57:55,683 --> 00:57:58,633
- הייתי רוצה שזה יהיה שונה איכשהו.
- אלף ואחד?
722
00:57:59,195 --> 00:58:00,573
ימים ולילות.
723
00:58:09,089 --> 00:58:10,611
שמים! איזו מדינה לחיות בה.
724
00:58:10,811 --> 00:58:12,622
לא פלא שהוולשים תמיד כורים.
725
00:58:12,822 --> 00:58:14,424
זה הרבה יותר טוב מ
חיים מעל פני הקרקע.
726
00:58:14,624 --> 00:58:17,174
ובכל זאת, לא הייתי גר בשום מקום
אחרת אם שילמת לי.
727
00:58:17,640 --> 00:58:20,543
עכשיו אתה רץ ומחליף בגדים.
אני אביא לך משקה חם... כאן.
728
00:58:20,743 --> 00:58:23,497
אני אביא את הנעליים והגרביים שלך?
- הם במגירה הימנית העליונה.
729
00:58:23,697 --> 00:58:24,405
שמים.
730
00:58:24,605 --> 00:58:28,455
עוד מהציד, הירי ו
עסקי דיג ואני אהיה מומחה.
731
00:58:28,957 --> 00:58:30,038
אישה חסרת רחמים.
732
00:59:03,865 --> 00:59:05,665
מה הקטע יקירי? חדשות רעות?
733
00:59:06,849 --> 00:59:08,649
אוון, אני חייב לחזור ללונדון.
734
00:59:09,226 --> 00:59:11,976
זה יהיה רק לכמה ימים,
אבל אני חייב לחזור.
735
00:59:12,195 --> 00:59:14,045
מאכזב.. אפילו לכמה ימים.
736
00:59:15,732 --> 00:59:18,314
אולי זה בגללך
שאני חייב לחזור.
737
00:59:18,514 --> 00:59:20,673
אני לא יכול להסביר את זה.
זה לא יהיה הגיוני.
738
00:59:21,788 --> 00:59:23,588
שום דבר שאתה אומר לא הגיוני במיוחד.
739
00:59:23,963 --> 00:59:26,559
אתה מבין... לעולם לא אוכל להתחתן עם מישהו.
740
00:59:27,514 --> 00:59:29,318
עם צל של אחר
אדם תמיד לידי.
741
00:59:29,518 --> 00:59:32,634
הצל הזה. אתה בטוח שהיית
ממש לפני כמה ימים כשאמרת..
742
00:59:32,834 --> 00:59:34,684
"אלף פעם ולעולם לא מאוהב".
743
00:59:35,341 --> 00:59:37,591
זה תמיד כל כך קשה
להסביר, לא?
744
00:59:38,425 --> 00:59:41,830
אולי הייתי צריך להגיד שאני
מעולם לא .. אהבתי אף אחד לפני כן.
745
01:00:09,497 --> 01:00:11,697
כל כך שמח שהצלחת לבוא.
- מאושר!
746
01:00:13,765 --> 01:00:18,044
יקירתי, מה פספסנו
שהוא מסתיר את עצמו כל השנים האלה.
747
01:00:18,415 --> 01:00:20,289
זה בטח עלה לו אלפים.
748
01:00:20,567 --> 01:00:22,517
שמעתי שאדוני קרקרים לגמרי.
749
01:00:23,683 --> 01:00:25,794
מעניין אם יש אישה שהוא מעריץ?
750
01:00:33,923 --> 01:00:35,273
שמעת את זה קרוליין?
751
01:00:35,584 --> 01:00:38,412
הוא רוצה לדעת אם לפול יש
עשה את כל זה עבור האישה.
752
01:00:39,052 --> 01:00:41,876
אתה צריך לדעת, אדגר היקר.
עשית את השמלה.
753
01:00:42,249 --> 01:00:44,705
ובכן, מתחיל להיות מאוחר ואני
לא ראיתי את זה בשום מקום.
754
01:00:44,905 --> 01:00:46,404
אל תדאג, אתה תעשה.
755
01:00:47,380 --> 01:00:49,318
גם אם, לפי The Tatler ..
756
01:00:49,810 --> 01:00:52,565
"מיפנווי קונווי מוציאה
חופשה שקטה בוויילס.."
757
01:00:52,896 --> 01:00:55,682
"עם הזכאים כל כך
מר אוון רייס."
758
01:00:56,045 --> 01:00:57,772
"החוקר המכובד."
759
01:00:58,185 --> 01:01:00,974
איכשהו, אני בספק אם פול
מנגין קורא את הטאטלר.
760
01:01:02,132 --> 01:01:05,032
אז, אל תחשוב אדגר היקר,
שמישהו צריך להגיד לו?
761
01:01:36,612 --> 01:01:37,744
שלום פול.
762
01:01:39,944 --> 01:01:41,341
מחפשים מישהו?
763
01:01:42,229 --> 01:01:44,524
אתה נראה נחמד, שלי
האחות לוקרציה בורג'יה.
764
01:01:44,724 --> 01:01:46,422
זה נועד כמחמאה?
765
01:01:46,658 --> 01:01:50,363
בדיוק כמו שאתה אוהב. היא נאה כמו
את קרוליין, ומסוכנת לא פחות.
766
01:01:50,563 --> 01:01:53,129
ומה אני עושה כדי לחיות
עד למוניטין ה?
767
01:01:53,329 --> 01:01:55,479
התחל בהרעלה
תריסר אוהבים בערך.
768
01:01:56,239 --> 01:01:58,602
תוביל אותי לבר, אני אתחיל מיד.
769
01:01:58,878 --> 01:02:01,978
אני חושש שתצטרך להסתכל
במקום אחר עבור הקורבן הראשון שלך.
770
01:02:20,639 --> 01:02:21,780
ידעתי שתבוא.
771
01:02:55,074 --> 01:02:57,852
ערב טוב מיס קונווי.
איזו תחפושת מקסימה, מורטימר.
772
01:02:58,052 --> 01:03:00,952
כן, אני חושש שארוויח יותר
רעש מאשר כבאית אדמדם.
773
01:03:01,323 --> 01:03:02,507
מבקשת סליחה, גברת.
774
01:03:02,707 --> 01:03:05,957
אני במקומך הייתי מקבל אחד כזה.
אני אף פעם לא לוקח את זה, אדוני.
775
01:03:55,902 --> 01:03:57,126
[אדם שר:]
776
01:03:57,532 --> 01:04:08,904
"שחור .. שחור .. שחור .. הוא ה
צבע השיער של אהבתי האמיתית."
777
01:04:10,421 --> 01:04:15,922
"השפתיים שלה הן משהו יפה ומופלא."
778
01:04:16,205 --> 01:04:22,994
"העיניים הטהורות ביותר ו
הידיים הכי עדינות."
779
01:04:25,502 --> 01:04:33,094
"אני אוהב את הדשא שעליו היא עומדת."
780
01:04:35,875 --> 01:04:39,358
"אני מטריד מדי."
781
01:04:39,710 --> 01:04:42,988
"להתאבל, לבכות."
782
01:04:45,476 --> 01:04:50,654
"אבל מרוצה, אני לא יכול לישון."
783
01:04:51,226 --> 01:04:58,645
"אני אכתוב לה מכתב
בכמה שורות קטנות."
784
01:05:00,721 --> 01:05:08,014
"אסבול מוות אלף פעמים."
785
01:05:24,134 --> 01:05:25,934
ובכן, זה כל מה שיש לי להראות לך.
786
01:05:26,469 --> 01:05:28,646
נתת להם משהו
הם לעולם לא ישכחו, פול.
787
01:05:28,846 --> 01:05:32,796
עד שיבוא משהו בהיר וצעיר
מראה להם משהו מדהים אפילו יותר.
788
01:05:33,779 --> 01:05:35,729
– אבל אתה תזכור, נכון?
כן.
789
01:05:36,440 --> 01:05:37,446
אני אזכור.
790
01:05:38,768 --> 01:05:40,848
זה נהיה די קר.
בוא ניכנס פנימה.
791
01:07:05,961 --> 01:07:07,204
עצור את פול. לְהַפְסִיק!
792
01:07:27,822 --> 01:07:29,765
ובכן.. הכל נגמר.
793
01:07:30,395 --> 01:07:31,304
לא בשבילנו.
794
01:07:40,879 --> 01:07:42,629
תן לי את ידך.
- בשביל מה?
795
01:07:48,530 --> 01:07:49,730
זו טבעת אירוסין.
796
01:07:51,279 --> 01:07:52,307
אתה לא אוהב את זה?
797
01:07:59,179 --> 01:08:00,200
כמה מאוד משעשע.
798
01:08:01,822 --> 01:08:03,429
זה נורא.. חמוד.
799
01:08:04,488 --> 01:08:06,238
זה בדיוק כמו שלה. אתה לא רואה?
800
01:08:06,821 --> 01:08:07,738
בדיוק כמו שלה.
801
01:08:07,938 --> 01:08:10,858
אוי למען השם פול.
תפסיקו עם השטויות האלה.
802
01:08:11,398 --> 01:08:13,665
הבאת משהו של
ההווה בחזרה לעבר.
803
01:08:13,865 --> 01:08:16,119
או העבר חזרה אל ההווה.
איך שלא תנסח את זה.
804
01:08:16,319 --> 01:08:17,819
זה נהיה קצת משעמם.
805
01:08:18,680 --> 01:08:21,150
יש לך סיגריה?
אני לגמרי מתנשף לאחד.
806
01:08:21,350 --> 01:08:23,566
אוי אני שוכחת.
אנחנו לא מעשנים, נכון.
807
01:08:24,782 --> 01:08:26,732
- מה נסגר איתך?
- כלום.
808
01:08:28,116 --> 01:08:31,152
רק שיש לי את האומץ
להגיד לך את האמת סוף סוף.
809
01:08:31,352 --> 01:08:33,302
יצאת להקסים אותי, כפי שאתה מנסח זאת.
810
01:08:33,823 --> 01:08:35,028
ובכן, הצלחת.
811
01:08:35,531 --> 01:08:36,689
נמשכתי אליך.
812
01:08:37,144 --> 01:08:39,094
אני אוהב להתלבש. איזו אישה לא?
813
01:08:39,377 --> 01:08:41,424
היה לי מצב רוח, זה היה חידוש.
814
01:08:42,193 --> 01:08:43,693
שיחקת עד היוהרה שלי.
815
01:08:44,323 --> 01:08:45,367
כן כמובן.
816
01:08:46,268 --> 01:08:49,268
היוהרה שלי היא שעשתה אותי
לקחת חלק בכל הטירוף הזה.
817
01:08:50,699 --> 01:08:54,499
אבל כשהראית לי את התמונה של
האישה הזאת, ואמרה לי שאני היא.
818
01:08:55,573 --> 01:08:57,930
ואז הדברים נעשו קצת
מסובך מדי, פול.
819
01:08:59,742 --> 01:09:01,422
אז הלכתי למנוחה.
820
01:09:02,193 --> 01:09:03,532
למה באת לכאן הלילה?
821
01:09:03,732 --> 01:09:05,612
סקרנות... זה היה הכל.
822
01:09:05,812 --> 01:09:08,766
אני לא מאמין בזה. באת בגלל
היית חייב... כי הייתי כאן.
823
01:09:08,966 --> 01:09:11,566
באת כי אנחנו לא יכולים
לחיות בנפרד אחד מהשני.
824
01:09:12,838 --> 01:09:15,096
אני מצטער.. אבל באמת.
825
01:09:15,552 --> 01:09:18,902
רק בגלל שאתה לבוש כמו
בורג'יה, לא הופך אותי לונציה.
826
01:09:19,762 --> 01:09:22,400
מַבָּט. שלנו היה מאוד
רומן מקסים, ייחודי.
827
01:09:22,933 --> 01:09:23,805
זה היה הכל.
828
01:09:25,461 --> 01:09:27,537
מעולם לא התכוונתי למשהו רציני.
829
01:09:31,725 --> 01:09:32,874
אני אוהב מישהו אחר.
830
01:09:35,156 --> 01:09:36,478
אני הולכת להתחתן איתו.
831
01:09:44,457 --> 01:09:46,457
אז, צחקת מתי
סיפרתי לך את הסיפור שלי.
832
01:09:47,251 --> 01:09:48,751
חשבת שזה מאוד מצחיק.
833
01:09:50,961 --> 01:09:52,017
גם היא צחקה.
834
01:09:53,998 --> 01:09:57,398
הייתי צריך לדעת את זה ארבע מאות שנים
לא יכול לשנות את נשמתה של אישה.
835
01:10:00,205 --> 01:10:03,255
חבל מיפנווי שירשת
לא רק הגוף היפה שלה.
836
01:10:04,065 --> 01:10:05,814
אבל גם הלב חסר הערך שלה.
837
01:10:06,752 --> 01:10:07,703
בסדר פול.
838
01:10:08,499 --> 01:10:10,790
אני ונציה... הלב והכל.
839
01:10:12,203 --> 01:10:14,403
לא אמרת שהיא הלכה
לצאת עם גבר אחר?
840
01:10:15,138 --> 01:10:15,938
לִרְאוֹת?
841
01:10:16,674 --> 01:10:19,393
שנינו השלמנו את
מחזור מלא של הגורלות שלנו.
842
01:10:21,236 --> 01:10:22,036
לֹא בְּדִיוּק.
843
01:10:23,922 --> 01:10:25,872
לא סיפרתי לך את סוף הסיפור שלה.
844
01:10:26,630 --> 01:10:28,430
כפי שקיוויתי שאולי שלך יהיה שונה.
845
01:10:30,472 --> 01:10:31,943
אבל זה לא הולך להיות Mifanwy.
846
01:10:32,143 --> 01:10:33,244
זה לא הולך להיות.
847
01:10:36,709 --> 01:10:38,059
אתה מבין, הוא אהב את השיער שלה.
848
01:10:40,148 --> 01:10:41,943
זה היה כל כך אפל ומסתורי.
849
01:10:44,835 --> 01:10:46,169
הוא חנק אותה עם זה.
850
01:10:47,889 --> 01:10:49,820
האם אני עדיין מצחיק אותך, מיפנווי?
851
01:10:52,917 --> 01:10:54,994
האם אני עדיין מצחיק אותך, מיפנווי?
852
01:11:05,314 --> 01:11:06,418
ונציה!
853
01:11:08,172 --> 01:11:09,081
Mifanwy!
854
01:11:41,967 --> 01:11:46,345
[צחוק היסטרי]
855
01:11:48,729 --> 01:11:53,829
[צחוק היסטרי]
856
01:11:55,165 --> 01:11:57,399
[צחוק היסטרי]
857
01:12:48,619 --> 01:12:51,046
הו יקירי, אל תראה כל כך מאוכזב.
858
01:12:51,610 --> 01:12:54,410
- אתה לא שמח לראות אותי?
- למה לא הלכת הביתה?
859
01:12:54,688 --> 01:12:57,041
כן, אני יודע. אני מטויח לגמרי.
860
01:12:57,478 --> 01:12:59,932
למעשה.. כמעט התעלפתי מיד.
861
01:13:01,215 --> 01:13:05,035
הו, אל תיתן למעט הזה
כלבת החברה תוריד אותך.
862
01:13:05,610 --> 01:13:07,447
אני אוהב אותך.. אתה שומע?
863
01:13:08,581 --> 01:13:10,755
תמיד התייחסת אליי כמו לכלוך.
864
01:13:11,473 --> 01:13:12,734
ובכן, אני נווד.
865
01:13:13,538 --> 01:13:14,634
אבל אני אוהב את זה.
866
01:13:15,443 --> 01:13:17,293
אל תסתכל עליה, תראה אותי!
867
01:13:17,510 --> 01:13:19,576
מעולם לא אמרת לי מילה טובה.
868
01:13:20,445 --> 01:13:21,642
אתה מתעב אותי.
869
01:13:22,310 --> 01:13:24,818
אני מניח שאתה חושב שאני
לא מספיק טוב בשבילך?
870
01:14:15,925 --> 01:14:17,261
[אדם שר:]
871
01:14:18,786 --> 01:14:26,125
"שחור, שחור הוא הצבע
משיערה של אהבתי האמיתית."
872
01:14:28,778 --> 01:14:36,891
"השפתיים שלה הן משהו יפה ומופלא."
873
01:15:58,996 --> 01:16:00,012
קרוליין!
874
01:16:02,887 --> 01:16:03,804
קרוליין!
875
01:16:06,485 --> 01:16:07,506
קרוליין!
876
01:16:09,671 --> 01:16:10,490
קרוליין!
877
01:16:32,863 --> 01:16:33,706
קרוליין!
878
01:16:55,653 --> 01:16:57,193
מורטימר חזר.
879
01:16:57,891 --> 01:16:59,588
יש איתו שני אדונים.
880
01:17:02,070 --> 01:17:03,860
קרוליין הארט נרצחה.
881
01:17:07,170 --> 01:17:08,620
למה עשית את זה, מר מנגין?
882
01:17:15,399 --> 01:17:17,149
למה עשית את זה, מר מנגין?
883
01:17:24,288 --> 01:17:25,114
ורוניקה.
884
01:17:26,015 --> 01:17:29,915
אתה יכול להגיד לאדונים שאני אהיה מוכן
תוך 5 דקות כדי שייקחו אותי.
885
01:17:30,633 --> 01:17:31,617
כן, מר מנגין.
886
01:19:08,958 --> 01:19:10,212
רק חמש דקות, מיס.
887
01:19:15,003 --> 01:19:16,091
למה באת?
888
01:19:17,508 --> 01:19:19,894
תן לי לספר להם.
- אין מה לספר.
889
01:19:20,155 --> 01:19:21,299
כן יש.
890
01:19:21,990 --> 01:19:25,335
עלייך .. ועלי .. ועל ונציה.
891
01:19:25,823 --> 01:19:27,042
אסור לספר את זה לעולם.
892
01:19:27,284 --> 01:19:28,628
זה יעזור להציל אותך.
893
01:19:28,846 --> 01:19:30,355
ממה? בית המשוגעים?
894
01:19:31,418 --> 01:19:33,218
אתה יכול לדמיין אותי בתא מרופד?
895
01:19:33,926 --> 01:19:36,726
אני, שתמיד הקיפתי
את עצמי עם דברים יפים.
896
01:19:37,138 --> 01:19:38,911
תכשיטים.. תמונות.
897
01:19:40,255 --> 01:19:41,464
צליל המוזיקה.
898
01:19:42,087 --> 01:19:43,487
מגע שיערה של אישה.
899
01:19:44,260 --> 01:19:47,110
סליחה, לא הכי הרבה
דבר טקטי שהזכרתי.
900
01:19:50,441 --> 01:19:51,599
אתה לא רוצה לחיות?
901
01:19:53,925 --> 01:19:55,141
האם אתה אוהב אותי, מיפנווי?
902
01:20:04,643 --> 01:20:05,505
לא..
903
01:20:08,125 --> 01:20:10,325
ואז אין צורך
אותי להגן על עצמי.
904
01:20:10,849 --> 01:20:12,999
אתה מבין, לפני שהייתי
מחפש מישהו.
905
01:20:13,899 --> 01:20:16,499
אני יודע שבטח נראיתי
כועס ומפחיד אותך.
906
01:20:17,040 --> 01:20:19,532
אבל האם אי פעם חשבת שכולם,
מהרגע שהוא נולד.
907
01:20:19,732 --> 01:20:21,082
מחפש משהו.
908
01:20:22,109 --> 01:20:24,459
רוב האנשים מתים בלי
אפילו לדעת מה זה.
909
01:20:25,132 --> 01:20:28,396
ידעתי.. אז אני אחד מבני המזל.
910
01:20:29,791 --> 01:20:31,060
אבל .. פול ..
911
01:20:31,711 --> 01:20:35,061
יש לכל מיני אנשים לפני
ניסו לחיות מחוץ לזמנם.
912
01:20:35,799 --> 01:20:36,881
די חסר תועלת.
913
01:20:39,639 --> 01:20:41,033
יש זמן להיוולד.
914
01:20:41,746 --> 01:20:43,083
ועת למות.
915
01:20:44,912 --> 01:20:47,662
אז בבקשה אל תקלקל את
יציאה שבחרתי לעצמי.
916
01:20:48,744 --> 01:20:51,894
אתה צריך לדעת... אני תמיד
היה חיבה לאפקטים דרמטיים.
917
01:21:13,369 --> 01:21:15,862
להתראות, פול.
- Au revoir, ונציה.
918
01:21:26,475 --> 01:21:27,778
תעלה את פול מנגין.
919
01:21:45,082 --> 01:21:49,539
פול מנגין, אתה מואשם בזה
בליל ה-3 בספטמבר 1938..
920
01:21:49,769 --> 01:21:51,653
רצחת בכוונה את קרוליין הארט.
921
01:21:52,675 --> 01:21:54,797
לפי כתב האישום הזה,
מה אתה מתחנן
922
01:21:56,164 --> 01:21:57,155
אשם אדוני.
923
01:21:57,446 --> 01:21:59,652
הו כן, הו כן, הו כן.
924
01:22:00,048 --> 01:22:04,480
אדוני השופטים של המלך עושים זאת בקפדנות
לפקד ולפקד על כל האנשים..
925
01:22:04,816 --> 01:22:09,325
לשמור על שתיקה בזמן גזר דין מוות
מעביר את האסיר בבר..
926
01:22:09,600 --> 01:22:10,800
על עונש מאסר.
927
01:22:11,206 --> 01:22:12,370
אלוהים ישמור את המלך.
928
01:22:12,918 --> 01:22:16,668
גזר הדין של בית המשפט הוא שאתה
להילקח מכאן לכלא חוקי.
929
01:22:17,080 --> 01:22:18,780
ומכאן למקום ביצוע.
930
01:22:19,150 --> 01:22:21,361
לשם להיתלות על ידי
הצוואר עד שתמות.
931
01:22:21,561 --> 01:22:24,116
וגופך תיקבר אחר כך
בתוך שטחי הכלא.
932
01:22:24,316 --> 01:22:26,966
בו היית
מוגבל לפני הוצאתך להורג.
933
01:22:27,320 --> 01:22:29,270
ירחם ה' על נפשך.
934
01:22:29,551 --> 01:22:30,351
אָמֵן.
935
01:22:41,474 --> 01:22:44,469
"פול מנגין... ה
רוצח רעולי פנים."
936
01:22:45,083 --> 01:22:49,892
"חנק איתה את קרוליין הארט
שיער משלו. בוצע באוקטובר .."
937
01:22:50,695 --> 01:22:53,795
אה כן, אני זוכר שקראתי על
זה ב-News Of The World.
938
01:22:57,413 --> 01:22:58,485
צהריים טובים מיס.
939
01:22:59,678 --> 01:23:00,478
מורטימר!
940
01:23:03,143 --> 01:23:04,743
לא בדיוק כמו שהכרנו אותו, נכון?
941
01:23:05,843 --> 01:23:07,610
אז זה אתה ששלח את המברק?
942
01:23:07,810 --> 01:23:09,152
כן, גברת... אה גברתי.
943
01:23:09,597 --> 01:23:13,315
אתה מבין, גיליתי שוורוניקה מצאה
הכתובת שלך וכתבתי את אלה ..
944
01:23:13,515 --> 01:23:15,515
מכתבי איום שקיבלת.
945
01:23:16,057 --> 01:23:17,026
ורוניקה?
946
01:23:19,124 --> 01:23:20,724
גברתי, את מאמינה שהוא עשה את זה?
947
01:23:23,761 --> 01:23:24,561
לא.
948
01:23:26,018 --> 01:23:27,001
לא תמיד.
949
01:23:29,081 --> 01:23:29,881
מורטימר.
950
01:23:30,522 --> 01:23:33,091
למה ורוניקה צריכה עכשיו
רוצה לסחוט אותי?
951
01:23:37,181 --> 01:23:38,675
זו הסיבה ששלחתי אותך.
952
01:23:44,946 --> 01:23:47,126
ורוניקה תמיד הייתה
קצת מוזר, גברתי.
953
01:23:47,326 --> 01:23:49,474
היא הייתה כזו כשמצאתי
אותה והביא אותה הביתה.
954
01:23:49,674 --> 01:23:50,450
מאיטליה?
955
01:23:50,650 --> 01:23:52,047
הו לא. זה היה הסיפור שלה.
956
01:23:53,029 --> 01:23:56,579
הוא הבין שהיא כועסת וזה
לא היה בטוח לה לצאת לבד.
957
01:23:57,530 --> 01:23:58,880
אבל לאחרונה היא החמירה.
958
01:23:59,643 --> 01:24:01,814
היא מטורפת.. מטורפת בצורה מסוכנת.
959
01:24:02,960 --> 01:24:06,860
שלחתי לך את המברק בגלל שפחדתי
אתה עשוי לנקוט צעדים נגד ורוניקה.
960
01:24:07,419 --> 01:24:10,349
שמו של המאסטר המסכן יהיה
נגרר שוב דרך הבוץ.
961
01:24:10,549 --> 01:24:13,948
הו גברתי.. רציתי
להפציר בכם לא לעשות זאת.
962
01:24:14,736 --> 01:24:17,710
כי יש לי
ורוניקה הרחיקה.
963
01:24:19,029 --> 01:24:20,959
כן, אני מבקש להרחיק אותה.
964
01:24:22,995 --> 01:24:24,630
הוא אף פעם לא איחל לזה אבל..
965
01:24:26,335 --> 01:24:29,098
כל ערב, בדיוק כפי שהוא
מחשיך היא נעלמת.
966
01:24:29,843 --> 01:24:31,698
לפני כמה ימים עקבתי אחריה לכאן.
967
01:24:32,571 --> 01:24:34,448
תמיד באותו זמן.
968
01:24:34,944 --> 01:24:36,838
בדיוק כשהמקום הזה עומד להיסגר.
969
01:24:38,011 --> 01:24:40,261
היא רצתה לקבל א
כמה מילים איתו לבד.
970
01:24:41,211 --> 01:24:43,461
[טאנוי:]
"בואו גבירותיי ורבותיי."
971
01:24:45,531 --> 01:24:46,670
הנה היא עכשיו.
972
01:24:47,872 --> 01:24:50,995
"מהרו יחד גבירותי ורבותיי.
אנחנו סוגרים את הפעילות."
973
01:24:51,692 --> 01:24:53,211
"מהרו, בבקשה."
974
01:24:57,189 --> 01:24:58,776
"מהרו, בבקשה."
975
01:24:59,539 --> 01:25:02,337
אני מאוחר לפול... אין לנו הרבה זמן.
976
01:25:03,191 --> 01:25:05,681
הטיפש הזקן הזה, הוא יעשה זאת
תמשיך לרגל אחריי.
977
01:25:06,372 --> 01:25:08,595
הוא מעמיד פנים שהיא לא בבית.
978
01:25:11,550 --> 01:25:13,180
אבל אני יודע שהיא שם.
979
01:25:14,103 --> 01:25:18,283
אני שומע אותה כל לילה. צוחקים
ורוקדים במסדרון.
980
01:25:19,380 --> 01:25:21,627
אני שומע את תיבת הנגינה מתנגנת.
981
01:25:22,673 --> 01:25:24,057
אתמול בלילה..
982
01:25:26,678 --> 01:25:27,785
הלכתי אחריה.
983
01:25:29,241 --> 01:25:31,191
אבל היא ברחה והתחבאה בחדר האורחים.
984
01:25:34,211 --> 01:25:37,124
היא יודעת שאני מפחדת ללכת לשם.
985
01:25:39,933 --> 01:25:40,996
אבל לילה אחד.
986
01:25:42,435 --> 01:25:43,817
אני לא אהיה.
987
01:25:47,401 --> 01:25:49,051
לא יכולתי לראות את הפעם האחרונה.
988
01:25:50,245 --> 01:25:51,567
היה חשוך מדי.
989
01:25:53,001 --> 01:25:55,289
לא יכולתי לראות אם יש לה שיער אדום.
990
01:25:56,937 --> 01:25:59,668
זה היה האחד עם
שיער שחור שרציתי.
991
01:26:02,871 --> 01:26:04,043
היא כאן, פול.
992
01:26:06,630 --> 01:26:08,289
זה עם השיער השחור.
993
01:26:12,388 --> 01:26:14,551
היא עדיין משתמשת באותו ריח.
994
01:26:37,048 --> 01:26:39,208
למה נתת לו למות, ורוניקה?
995
01:26:39,481 --> 01:26:40,981
כדי שלא תוכל לקבל אותו.
996
01:26:48,550 --> 01:26:49,677
איפה אתה?
997
01:27:03,061 --> 01:27:04,649
אתה לא תמצא אותי ורוניקה.
998
01:27:06,038 --> 01:27:08,253
אתה לא תכתוב
עוד מכתבים אלי.
999
01:27:09,752 --> 01:27:12,556
כן, הכירו את הפרצופים האלה ורוניקה.
1000
01:27:13,420 --> 01:27:15,020
בקרוב, שלך יהיה אחד מהם.
1001
01:27:16,630 --> 01:27:18,566
תסתכל על עבודת היד שלך.
1002
01:27:19,127 --> 01:27:20,329
אתה אומר שאהבת אותו.
1003
01:27:20,840 --> 01:27:23,754
אבל הפכת אותו ל
דמות של אימה ושעווה.
1004
01:27:25,265 --> 01:27:27,037
לא טוב לברוח, ורוניקה.
1005
01:27:28,013 --> 01:27:29,906
לא טוב לברוח.
1006
01:28:06,167 --> 01:28:07,667
אההה!
1007
01:28:47,587 --> 01:28:49,087
אההה!
1008
01:29:00,997 --> 01:29:02,621
אל תראי מיס... תסתובבי.
1009
01:29:07,628 --> 01:29:09,741
לך עכשיו, גברת.
אני אדאג להכל.
1010
01:29:09,941 --> 01:29:11,829
- מורטימר אני ..
בבקשה, גברת.
1011
01:29:12,419 --> 01:29:13,669
המאסטר היה מאחל את זה.
1012
01:29:15,523 --> 01:29:16,538
בסדר, מורטימר.
1013
01:29:17,367 --> 01:29:18,182
[טאנוי:]
1014
01:29:18,411 --> 01:29:20,961
"בואו בנות ו
רבותי... הכל בבקשה."
1015
01:29:23,014 --> 01:29:24,336
תודה לך, מורטימר.
1016
01:29:45,860 --> 01:29:47,355
- שלום אמא! אִמָא!
- שלום.
1017
01:29:48,864 --> 01:29:50,114
מה יש לך בשבילנו?
1018
01:29:50,896 --> 01:29:52,341
שלום. מה יש בקופסה הזו?
1019
01:29:52,541 --> 01:29:53,791
שלום יקירים, יקירים.
1020
01:29:54,050 --> 01:29:56,700
יש לי הרבה מתנות
בשבילך.. כמובן שיש לי.
1021
01:30:12,934 --> 01:30:14,184
נו, איך הסתדרת?
1022
01:30:14,871 --> 01:30:16,523
הייתה לי תקופה מאוד עמוסה, יקירי.
1023
01:30:16,864 --> 01:30:18,692
הוצאתי יותר ממה שהייתי צריך לעשות.
1024
01:30:18,892 --> 01:30:21,505
קניתי לך חלוק חדש
to match mine. תודה לך.
1025
01:30:21,705 --> 01:30:23,440
איך היה הילדים? טוֹב?
1026
01:30:23,710 --> 01:30:25,560
How's the garden? The tulips out yet?
1027
01:30:25,800 --> 01:30:28,350
ובכן יקירי, לא
נעדרת שנה אתה יודע.
1028
01:30:29,575 --> 01:30:31,525
נכנסתי למאדאם טוסו.
- באמת?
1029
01:30:33,327 --> 01:30:34,307
אתה יודע.
1030
01:30:36,887 --> 01:30:38,387
יש להם את פול מנגין שם.
1031
01:30:39,461 --> 01:30:41,310
The man who strangled
a woman with her hair.
1032
01:30:41,510 --> 01:30:42,821
מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה.
1033
01:30:43,021 --> 01:30:45,000
There was a thing about
אותו בעיתון הבוקר.
1034
01:30:45,200 --> 01:30:46,421
He didn't do it at all.
1035
01:30:46,994 --> 01:30:49,494
עוזרת הבית הזקנה שלו הודתה
רגע לפני מותה.
1036
01:30:49,952 --> 01:30:52,602
היא זרקה את עצמה פנימה
מול משאית או משהו.
1037
01:30:52,861 --> 01:30:54,361
יש לך מזל שראית אותו.
1038
01:30:55,367 --> 01:30:57,274
אני מצפה שיקחו אותו
מחוץ לטוסאו עכשיו.
1039
01:30:57,474 --> 01:30:58,468
הם יעשו?
1040
01:30:58,668 --> 01:31:00,768
הוא בטח היה א
אדם מאוד מושך.
1041
01:31:02,081 --> 01:31:03,673
לא חשבת כך, מיפנווי?